1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,000 --> 00:00:40,916 NEXT ENTERTAINMENT WORLD představuje 4 00:00:41,000 --> 00:00:45,833 MYUNG FILM a produkce JOY RABBIT 5 00:00:51,000 --> 00:00:56,833 Tento film začal skutečným příběhem CHOI Seung-gyu a PARK Jong-ryul 6 00:01:09,125 --> 00:01:13,916 SHIN Ha-kyun 7 00:01:16,291 --> 00:01:19,416 Tak v kolik můžeš přijít o víkendu? 8 00:01:19,625 --> 00:01:21,333 Nemůžeš se o něj postarat o víkendu? 9 00:01:21,416 --> 00:01:23,625 No, to můžeme udělat, 10 00:01:24,041 --> 00:01:26,708 ale měl by být s jeho rodina o víkendu. 11 00:01:26,791 --> 00:01:29,208 Je to synovec, jakmile byl odstraněn, 12 00:01:29,916 --> 00:01:32,125 to ve skutečnosti není rodina, pastore. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,791 vidím... 14 00:01:34,208 --> 00:01:35,916 Vlastně jsem kněz. 15 00:01:37,125 --> 00:01:38,541 Ah, správně. 16 00:01:39,291 --> 00:01:43,708 Scénář a režie YOOOK Sang-hyo 17 00:01:46,916 --> 00:01:49,500 Tvoje mrtvá matka pochopí, 18 00:01:49,708 --> 00:01:52,333 kolik jsem pro tebe udělal. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,416 Ať se už nevidíme. 20 00:02:16,541 --> 00:02:18,625 Dům odpovědnosti. 21 00:02:19,041 --> 00:02:20,541 umíš číst? 22 00:02:21,416 --> 00:02:22,625 Jakmile se narodíš, 23 00:02:22,833 --> 00:02:27,333 máte zodpovědnost žít až do konce. 24 00:02:34,916 --> 00:02:37,125 Pozdravil jsi ostatní? 25 00:02:38,125 --> 00:02:39,125 Jdeme. 26 00:02:50,125 --> 00:02:51,916 Chyťte ho! 27 00:03:04,500 --> 00:03:05,625 Jo, Kanec! 28 00:03:07,125 --> 00:03:08,208 Přestaň s tím. 29 00:03:08,416 --> 00:03:10,125 Ty mrzák bastarde! 30 00:03:19,291 --> 00:03:21,833 Jsem kvadruplegik, Necítím bolest. 31 00:03:22,250 --> 00:03:24,500 Jsi příliš hloupý, abys to pochopil. 32 00:03:24,625 --> 00:03:27,291 Znamená to, že necítím bolest i když mě porazíš. 33 00:03:27,625 --> 00:03:28,916 Vyzkoušejte to! 34 00:03:29,541 --> 00:03:31,916 Popadni kámen a udeř mě! 35 00:03:36,916 --> 00:03:38,208 Krev... 36 00:03:41,250 --> 00:03:42,791 To je ono? 37 00:03:44,416 --> 00:03:46,833 Příliš jsi se vyděsil udělat to správně. 38 00:03:46,916 --> 00:03:48,791 Vůbec to nebolí, punke. 39 00:03:49,250 --> 00:03:51,125 Zkuste to znovu správně. 40 00:03:51,416 --> 00:03:53,333 Jestli to neuděláš, zabiju tě. 41 00:03:53,625 --> 00:03:54,708 Udělej to. 42 00:03:55,500 --> 00:03:57,291 Udeř mě! 43 00:04:08,791 --> 00:04:10,791 - Táhni to támhle . - Děkuji, že jste přišli. 44 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 Ne, je příliš vysoká. 45 00:04:12,250 --> 00:04:14,333 děkuji, že jsi přišel, prosím, užijte si jídlo. 46 00:04:14,416 --> 00:04:16,832 - Děkuji za všechno. - To všechno díky tobě. 47 00:04:18,625 --> 00:04:20,000 Držte se pevně. 48 00:04:21,707 --> 00:04:23,291 Vše hotovo. 49 00:04:23,832 --> 00:04:25,500 Měli bychom jíst také. 50 00:04:26,207 --> 00:04:28,000 Se-ha, není hezké být venku? 51 00:04:28,207 --> 00:04:29,916 Rozveselte se, ano? 52 00:04:35,791 --> 00:04:37,250 Podívejme se. 53 00:04:37,332 --> 00:04:41,416 Anyungovy rohlíky jsou nejlepší, 54 00:04:41,707 --> 00:04:43,416 a Kanec má nejlepší kuře. 55 00:04:43,625 --> 00:04:48,832 Dostanou jen to své, ale dostáváme to nejlepší ze všech. 56 00:04:49,125 --> 00:04:51,000 - Jsme nejlepší, že? - Jo, jo. 57 00:04:51,125 --> 00:04:52,332 Zahrabat se. 58 00:04:54,791 --> 00:04:55,832 Počkejte. 59 00:04:56,707 --> 00:04:58,832 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý, amen. 60 00:04:59,500 --> 00:05:02,541 Pane, děkuji za žehná nám tímto jídlem. 61 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Pojďme jíst. 62 00:05:16,916 --> 00:05:18,125 Otec! 63 00:05:20,332 --> 00:05:22,207 - Podívejte se na čas! - Jdi mu pomoct! 64 00:05:22,250 --> 00:05:23,832 Musím jít vydělat nějaké peníze. 65 00:05:24,207 --> 00:05:27,916 - Vypadám jako kněz? - Ano. 66 00:05:28,000 --> 00:05:28,916 Dobře. 67 00:05:30,916 --> 00:05:32,541 Vydělám tunu! 68 00:06:13,208 --> 00:06:16,207 Co takhle nějakou pochvalu k Pánu? 69 00:06:17,125 --> 00:06:18,707 Na zdraví! 70 00:06:20,625 --> 00:06:24,000 Otec! Někdo spadl do vody! 71 00:06:24,125 --> 00:06:27,000 - Utíkej tam! - Vstávej! 72 00:06:27,707 --> 00:06:29,207 Zkontrolujte děti! Pospěšte si! 73 00:06:29,250 --> 00:06:30,500 Pojďme se hýbat! 74 00:06:30,916 --> 00:06:31,832 kde je? 75 00:06:31,916 --> 00:06:33,541 Chlapec na invalidním vozíku upadl! 76 00:06:33,625 --> 00:06:35,207 Vstoupil další chlapec abych ho zachránil! 77 00:06:35,291 --> 00:06:36,125 Sa-ha... 78 00:06:36,416 --> 00:06:37,250 Ahoj! 79 00:06:38,000 --> 00:06:38,707 Ahoj! 80 00:06:38,832 --> 00:06:40,207 Vycházejí! 81 00:06:40,332 --> 00:06:42,041 Tady jsou! 82 00:06:42,416 --> 00:06:44,250 Dong-gu! Dong-gu! 83 00:06:44,791 --> 00:06:46,000 Dong-gu! 84 00:06:46,207 --> 00:06:48,416 Dong-gu! Hned tam budu! 85 00:06:48,707 --> 00:06:50,416 Počkejte na mě! Pojď! 86 00:07:17,625 --> 00:07:22,291 NEODDĚLITELNÍ BROŠI 87 00:07:24,707 --> 00:07:26,500 Probuďte se! 88 00:07:26,541 --> 00:07:27,250 Pospěšte, pospěšte! 89 00:07:27,332 --> 00:07:29,291 Žádná smažená vejce za poslední nahoru! 90 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 - Počkej na mě! - Pospěšte si! 91 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Anyung, Anyung. 92 00:07:45,416 --> 00:07:47,625 - Jméno kněze? - Otec Park. 93 00:07:47,832 --> 00:07:49,332 moje jméno? 94 00:07:51,250 --> 00:07:52,416 brácho 95 00:07:52,625 --> 00:07:55,000 - Kang Se-ha. - Kang Se-ha. 96 00:07:55,125 --> 00:07:57,291 jsi ztracený, co děláš 97 00:07:57,416 --> 00:07:58,500 Buď smutný. 98 00:07:59,416 --> 00:08:01,291 Co když tě někdo naláká s dobrotami? 99 00:08:01,500 --> 00:08:02,500 Opravdu? 100 00:08:03,125 --> 00:08:06,708 - Musíš říct ne. - Ne. 101 00:08:07,125 --> 00:08:08,625 Co když někdo říká ti figurína? 102 00:08:08,708 --> 00:08:10,416 Chceš zemřít? Pojďme bojovat! 103 00:08:12,208 --> 00:08:17,707 Dobře, pokud nás někdo ignoruje, dáme jim peklo. 104 00:08:18,332 --> 00:08:19,332 Ano. 105 00:08:19,832 --> 00:08:21,207 Spláchnout. 106 00:08:38,000 --> 00:08:40,125 Brácho, půjdeme do bazénu později. 107 00:08:40,915 --> 00:08:42,290 Dobře. 108 00:09:17,208 --> 00:09:19,333 Páni, to jsou Heelys! 109 00:09:21,791 --> 00:09:23,833 Se-ha, Dong-gu přichází! 110 00:09:24,000 --> 00:09:25,250 Pohyb prosím! 111 00:09:34,333 --> 00:09:37,125 Tohle opravdu není správné! 112 00:09:37,250 --> 00:09:42,040 Nevěsta a ženich se scházejí pod Pánovým pohledem je to přehnané. 113 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Ani slovo... 114 00:09:50,290 --> 00:09:51,415 Dobře, napíšu to znovu. 115 00:09:51,540 --> 00:09:52,708 - Je prázdný. - Ano. 116 00:09:56,208 --> 00:09:59,040 Opravdu jste dostali žádost o vysvěcení? 117 00:09:59,415 --> 00:10:01,833 Ani nemáte svou vlastní katedrálu. 118 00:10:02,708 --> 00:10:04,708 Je to zvláštní, že? 119 00:10:06,333 --> 00:10:07,833 Už mu nenalévejte. 120 00:10:07,916 --> 00:10:10,208 Neobjednávejte mu takové věci! 121 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Přinutil jsi ho, aby mi zlomil kouř! 122 00:10:13,000 --> 00:10:14,625 Poslouchej, Se-ha. 123 00:10:15,125 --> 00:10:17,833 Je to moje první svatební mše za dlouhou dobu. 124 00:10:18,208 --> 00:10:22,041 Musím přesunout lidi přimět je darovat. 125 00:10:22,291 --> 00:10:24,041 Jak dlouho budeme nadále jíst vejce? 126 00:10:24,208 --> 00:10:25,416 Správně, Dong-gu? 127 00:10:25,500 --> 00:10:26,041 Ano. 128 00:10:26,125 --> 00:10:27,500 Ano, správně. 129 00:10:27,625 --> 00:10:29,125 Prosím, přestaň pít. 130 00:10:29,416 --> 00:10:32,125 Toto je lék pro mou duši je to v pořádku. 131 00:10:34,415 --> 00:10:36,708 - Je prázdný. - Ano. 132 00:10:37,625 --> 00:10:39,500 Dong-gu, otoč stránku. 133 00:10:40,125 --> 00:10:40,915 Ah... 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,415 Dong-gu, pojď. 135 00:10:44,708 --> 00:10:47,250 - Otočte stránku. - Hm... 136 00:10:53,125 --> 00:10:57,000 Slova Páně Dnes bych rád sdělil, 137 00:10:58,500 --> 00:11:02,791 'vždy miluj jednu osobu,' ty rozhodně ne. 138 00:11:04,041 --> 00:11:08,125 "Vždy zklamat jednoho člověka." 139 00:11:23,291 --> 00:11:29,416 Stejně jako naše pocity, láska nebude trvat věčně. 140 00:11:29,916 --> 00:11:34,333 Ale pokud dokážete přijmout chyby vašeho manžela, 141 00:11:34,500 --> 00:11:37,125 že láska bude trvat navždy. 142 00:11:37,500 --> 00:11:40,040 Takže nebuďte zklamaní s láskou, 143 00:11:40,208 --> 00:11:43,625 milovat i zklamání vašeho manžela. 144 00:11:44,000 --> 00:11:47,708 Protože jsme takoví křehké bytosti, budeme zraněni, 145 00:11:47,790 --> 00:11:51,415 způsobit zklamání a propadat zoufalství. 146 00:11:52,000 --> 00:11:56,415 Pokud jste schopni přijmout nedostatky a pochopení, 147 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 pak se můžeme vzájemně posilovat. 148 00:12:00,333 --> 00:12:06,500 Abychom se vzájemně podporovali v nejhorších časech, 149 00:12:07,000 --> 00:12:11,833 Pán přinesl tyto dvě křehké duše, 150 00:12:13,500 --> 00:12:15,916 k tomuto manželství dnes. 151 00:13:25,708 --> 00:13:28,625 Spaní na břiše může způsobit udušení 152 00:13:34,040 --> 00:13:36,125 - Brácho. - Ano? 153 00:13:38,000 --> 00:13:42,915 - Je otec pryč? - Ano, do nebe. 154 00:13:46,125 --> 00:13:49,000 - Vyhodil nás? - Ne. 155 00:13:49,540 --> 00:13:52,625 Stane se hvězdou a bdí nad námi. 156 00:13:55,625 --> 00:13:57,790 Tvoje máma je taky hvězda? 157 00:13:58,333 --> 00:13:59,500 Jo. 158 00:14:00,208 --> 00:14:02,541 Už se s ním mohla setkat. 159 00:14:05,125 --> 00:14:06,708 Moje máma taky? 160 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 říkal jsem ti, 161 00:14:10,208 --> 00:14:13,791 jestli mě posloucháš, ona se vrátí. 162 00:14:17,291 --> 00:14:19,208 Poslouchám tě dobře. 163 00:14:21,208 --> 00:14:22,916 Dobře, pojďme spát. 164 00:14:30,625 --> 00:14:32,790 - Brácho. - Ano? 165 00:14:34,125 --> 00:14:36,790 Ty neodejdeš, že? 166 00:14:39,125 --> 00:14:42,625 Stejně nemůžu jít jestli nebudeš tlačit můj invalidní vozík. 167 00:14:52,708 --> 00:14:54,208 Dobrou noc, brácho. 168 00:15:02,708 --> 00:15:03,916 Další. 169 00:15:06,250 --> 00:15:07,333 Další. 170 00:15:10,708 --> 00:15:11,791 Další. 171 00:15:13,541 --> 00:15:15,625 UPOZORNĚNÍ: Nájemné je po splatnosti 6 měsíců 172 00:15:19,125 --> 00:15:21,125 Kolik stáhnete? 173 00:15:21,208 --> 00:15:22,208 Všechno. 174 00:15:22,333 --> 00:15:24,541 Dobře, mohl bys vyplnit tento formulář pro odstoupení od smlouvy? 175 00:15:24,708 --> 00:15:26,625 - Nemůžeme to vyplnit. - Promiňte? 176 00:15:26,833 --> 00:15:28,500 Nemůžeme to vyplnit. 177 00:15:29,791 --> 00:15:32,000 Um, správně. 178 00:15:32,540 --> 00:15:34,790 Váš společník může vyplňte to za vás. 179 00:15:35,125 --> 00:15:37,708 Přijímáš být jeho zástupce? 180 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Stačí vyplnit zaškrtnutá pole. 181 00:15:41,208 --> 00:15:43,040 Nemůžeme to napsat! 182 00:15:43,290 --> 00:15:46,040 to je v pořádku, může to udělat za vás, tady. 183 00:16:08,416 --> 00:16:11,125 Kang Se-ha 184 00:16:12,250 --> 00:16:13,625 Oh, můj... 185 00:16:13,916 --> 00:16:16,500 Potřebuji tvůj podpis... 186 00:16:16,833 --> 00:16:18,791 - Dong-gu, vezmi mou pečeť. - Těsnění. 187 00:16:20,833 --> 00:16:21,916 Zde. 188 00:16:22,791 --> 00:16:26,708 To je zelené, malé a plochý na konci. 189 00:16:26,791 --> 00:16:30,416 Pečeť je černá, velikost vašeho palce, 190 00:16:30,500 --> 00:16:33,208 vysoký jako lízátko, s kulatou špičkou jako vaše hlava. 191 00:16:33,790 --> 00:16:35,000 Kulatá hlava... 192 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 - Těsnění. - Ne. 193 00:16:38,415 --> 00:16:40,208 To je tenké a dlouhé. 194 00:16:40,250 --> 00:16:43,290 Nahoře má gumu, a špičaté na druhém konci. 195 00:16:43,708 --> 00:16:47,500 Těsnění je kratší, silnější a celkově kolo. 196 00:16:48,125 --> 00:16:49,250 Kulatý... 197 00:16:51,625 --> 00:16:55,250 Ne, není plochý ani tlustý s krytem. 198 00:16:55,333 --> 00:16:59,333 Těsnění je ponořeno do tohoto, ne tahle věc. 199 00:16:59,500 --> 00:17:03,041 Je to černé, velikost vašeho palce, hledej to! 200 00:17:09,500 --> 00:17:10,708 Dovolte mi. 201 00:17:24,708 --> 00:17:26,625 34,30 dolarů 202 00:17:29,500 --> 00:17:31,500 Co třeba tohle? 203 00:17:31,833 --> 00:17:33,416 Proč nezvážit zbytek jako dar? 204 00:17:33,708 --> 00:17:35,333 Ne úvěr, ale dar. 205 00:17:35,500 --> 00:17:39,541 Mohu vám dát formulář daňového přiznání, je to zcela daňově odečitatelné. 206 00:17:41,416 --> 00:17:44,416 no... 207 00:17:45,250 --> 00:17:46,625 To ne... 208 00:17:46,708 --> 00:17:49,333 Co takhle dobrovolnické hodiny? 209 00:17:50,625 --> 00:17:54,250 Moje dcera to potřebuje hodnocení výkonu... 210 00:17:55,416 --> 00:17:59,625 Samozřejmě můžu, Na to jsem odborník. 211 00:17:59,916 --> 00:18:02,708 Dej mi data, Dám jí dost hodin. 212 00:18:02,833 --> 00:18:04,000 V jaké třídě je? 213 00:18:09,833 --> 00:18:12,625 Je to pro hodnocení výkonu, takže 5 dolarů za hodinu, 214 00:18:12,708 --> 00:18:14,000 100 dolarů za 20 hodin. 215 00:18:14,041 --> 00:18:16,708 Dobrovolnická zpráva je extra $ 30, takže celkem 130 dolarů. 216 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 130 dolarů! 217 00:18:18,333 --> 00:18:20,625 Potřebuji také fotodokumentaci... 218 00:18:20,708 --> 00:18:23,541 10 $ za hraní, 20 $ za krmení, a 30 dolarů za mytí. 219 00:18:23,625 --> 00:18:24,291 Vybrat. 220 00:18:24,416 --> 00:18:25,500 hrát? 221 00:18:25,708 --> 00:18:26,916 Hraní. 222 00:18:29,000 --> 00:18:30,625 Krmení pro mě. 223 00:18:31,125 --> 00:18:32,000 Další. 224 00:18:34,791 --> 00:18:36,416 Přihláška do zahraniční školy? 225 00:18:36,500 --> 00:18:38,208 Ano, potřebuji certifikaci v angličtině. 226 00:18:38,250 --> 00:18:40,791 Pak 50 dolarů navíc za překlad, vyzvedni si to příští týden. 227 00:18:40,916 --> 00:18:42,125 50 dolarů navíc. 228 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 Vystudoval jsem Stanford. 229 00:18:45,416 --> 00:18:48,708 Ale venku je to těžké, takže musím vyplnit životopis. 230 00:18:48,791 --> 00:18:51,208 Budete toho potřebovat hodně dobrovolnické zkušenosti. 231 00:18:51,416 --> 00:18:53,625 Dám ti slevu, co takhle placený koncert? 232 00:18:53,708 --> 00:18:56,125 - Jaký druh? - Je to překladatelský koncert. 233 00:18:56,208 --> 00:18:57,791 Mohl bys mi napsat pak dobrovolnická zpráva? 234 00:18:58,000 --> 00:19:01,250 Chce to trochu kreativity, bude to chtít nějakou zručnost. 235 00:19:01,333 --> 00:19:04,000 - Smutné nebo vtipné? - Oba. 236 00:19:04,208 --> 00:19:06,791 Kombinace obou, s určitým patosem, je to možné? 237 00:19:06,916 --> 00:19:09,625 Zpráva a překlad se vyrovnávají, 200 hodin za 500 dolarů. 238 00:19:09,916 --> 00:19:10,916 500 dolarů? 239 00:19:11,541 --> 00:19:13,541 - Potřebujete fotku? - Potřebuji to. 240 00:19:21,916 --> 00:19:25,000 Co to sakra děláš? Zbláznil ses? 241 00:19:25,125 --> 00:19:28,833 Je to dávat a brát s sebou kteří potřebují dobrovolnické hodiny. 242 00:19:28,916 --> 00:19:30,416 Podívejte se na řeč tohoto chlapa. 243 00:19:30,541 --> 00:19:32,541 To je vykořisťování postižených. 244 00:19:32,625 --> 00:19:35,541 Jak by mohl postižený muž zneužít jiného? 245 00:19:36,000 --> 00:19:40,000 A kdybys nám sehnal finance, Tohle bych neudělal! 246 00:19:40,125 --> 00:19:43,791 Žebráci si nemohou vybírat, financování je zde přerušeno. 247 00:19:43,916 --> 00:19:45,291 Co? Proč? 248 00:19:45,416 --> 00:19:47,708 Odkud se vzaly finance bez kněze? 249 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 S tím toto zařízení bude vypnut. 250 00:19:50,208 --> 00:19:52,791 I po jeho smrti, tady se nic nezměnilo. 251 00:19:52,833 --> 00:19:54,208 A co všichni tady? 252 00:19:54,291 --> 00:19:56,208 Bez zodpovědného muže, měli bychom všichni zemřít? 253 00:19:56,208 --> 00:19:58,500 Měla by být na nejvyšší úrovni říká sociální pracovnice? 254 00:19:58,541 --> 00:19:59,250 To je dobrý nápad. 255 00:19:59,333 --> 00:20:01,916 Byl jsem převezen do oddělení mládeže, 256 00:20:01,916 --> 00:20:03,208 musíš se cítit dobře. 257 00:20:03,291 --> 00:20:04,708 Jo, úplně. 258 00:20:04,916 --> 00:20:06,916 A máš velkou zátěž z hrudi. 259 00:20:07,000 --> 00:20:08,833 Majitel chce, abys odešel. 260 00:20:09,250 --> 00:20:10,791 Vezme si nájem z vkladu. 261 00:20:10,833 --> 00:20:11,791 A co my?! 262 00:20:12,000 --> 00:20:14,708 Budete přestěhováni do různých zařízení. 263 00:20:16,000 --> 00:20:17,708 Dobrý, to je dobrý! 264 00:20:18,125 --> 00:20:22,000 Nebudu za ně odpovědný, děkuji moc! 265 00:20:24,708 --> 00:20:26,541 Pořád to nechápeš? 266 00:20:26,916 --> 00:20:28,833 To znamená ty a Dong-gu budou odděleny. 267 00:20:28,916 --> 00:20:31,916 Máš tělesný handicap, má vývojovou vadu. 268 00:20:32,000 --> 00:20:34,916 Budete chodit do různých zařízení. 269 00:20:37,833 --> 00:20:40,541 Snažil jsem se to zastavit, ale není jiné cesty. 270 00:20:40,708 --> 00:20:43,791 Žádné dary, nesetkáváme se kritéria podpory. 271 00:20:47,125 --> 00:20:48,625 Sbohem. 272 00:20:55,625 --> 00:20:57,416 Brácho, pojďme do bazénu. 273 00:20:58,916 --> 00:21:01,333 Brácho, pojďme do bazénu. 274 00:21:02,000 --> 00:21:05,500 Jdi pryč, neobtěžuj mě když přemýšlím! 275 00:21:06,000 --> 00:21:07,416 Ticho! 276 00:21:14,916 --> 00:21:19,541 6. občan Geumcheon Turnaj v plavání 277 00:21:30,833 --> 00:21:32,125 promiň, prosím zůstaň zpátky. 278 00:21:32,208 --> 00:21:33,291 Lee Jung-hyun! 279 00:21:35,416 --> 00:21:37,625 Jdi, Lee Jung-hyune! 280 00:21:38,250 --> 00:21:40,916 Dnes je turnaj, žádné veřejné koupání. 281 00:21:41,000 --> 00:21:43,125 Vidíš nás každý den, nechte ho plavat. 282 00:21:43,208 --> 00:21:44,791 Ale ne dnes. 283 00:21:45,000 --> 00:21:46,125 Sakra... 284 00:21:46,833 --> 00:21:49,416 Pak může používat dětský bazén? 285 00:21:50,041 --> 00:21:51,291 Podívejte se na jeho čelo. 286 00:21:51,541 --> 00:21:54,708 Pokud neplave, ještě bouchne. 287 00:21:54,916 --> 00:21:56,708 Jsem jen brigádník. 288 00:21:56,916 --> 00:22:00,416 Pokud nesoutěžíte, nemůžeš tu být v plavkách. 289 00:22:00,708 --> 00:22:01,625 Odejděte prosím. 290 00:22:02,000 --> 00:22:04,250 Nebudeme překážet... 291 00:22:04,416 --> 00:22:06,291 Dong-gu! Dong-gu! 292 00:22:07,833 --> 00:22:08,708 Chyťte ho! 293 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 - Vytáhněte ho! - Dostaň ho! 294 00:22:10,625 --> 00:22:12,208 co tady dělá? 295 00:22:13,333 --> 00:22:16,208 - Vytáhněte ho! - Rychle! 296 00:22:30,708 --> 00:22:31,708 Hej! 297 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Jak to, že je tak rychlý? 298 00:22:36,541 --> 00:22:38,000 Je dobrý. 299 00:22:47,208 --> 00:22:48,500 Mám ho! 300 00:22:49,041 --> 00:22:50,416 jsi dobrý! 301 00:23:10,291 --> 00:23:13,291 1. místo: 1 000 $ 302 00:23:18,833 --> 00:23:21,125 Milované dítě druhých 303 00:23:24,041 --> 00:23:25,708 Můžeme mít? ještě nějaké pivo? 304 00:23:25,791 --> 00:23:26,791 Na zdraví! 305 00:23:26,916 --> 00:23:28,416 Tady je vaše pivo! 306 00:23:28,791 --> 00:23:30,000 Já ti to uklidím. 307 00:23:30,041 --> 00:23:32,125 - Ještě 2 prosím. - ještě 2? 308 00:23:43,916 --> 00:23:47,500 Vaše smlouva na částečný úvazek v bazénu Geumcheon vypršela... 309 00:23:54,125 --> 00:23:56,125 - Mi-hyun? - Ano? 310 00:23:58,125 --> 00:24:00,333 Star bakalářské bydlení 311 00:24:11,500 --> 00:24:14,416 Sportovní centrum Part-time Job 312 00:24:32,333 --> 00:24:34,125 Ahoj, tady Nam Mi-hyun. 313 00:24:45,208 --> 00:24:47,500 - Ne moc horko, Dong-gu. - Ne moc horko. 314 00:24:48,791 --> 00:24:50,416 Jak ses dostal? moje číslo? 315 00:24:50,833 --> 00:24:53,791 Dáme si kávu než si popovídáme. 316 00:25:11,291 --> 00:25:15,125 Když jsem se zmínil o hlášení vás za týrání zdravotně postiženého muže, 317 00:25:15,333 --> 00:25:17,916 zaměstnanci bazénu mi to volně dali. 318 00:25:18,041 --> 00:25:21,125 Proč se rozdávají soukromé informace? 319 00:25:22,333 --> 00:25:26,708 Všiml jsem si, že tvoje práce v bazénu skončila, hledáš nový? 320 00:25:26,791 --> 00:25:29,791 Proč je to vaše věc? 321 00:25:29,833 --> 00:25:32,791 Dong-gu se zúčastní příští měsíc plavecký turnaj. 322 00:25:36,041 --> 00:25:39,208 Proč ho netrénuješ? jako jeho kardiostimulátor? 323 00:25:39,416 --> 00:25:43,125 Viděl jsi, čeho je schopen, rozdělili jsme odměnu 80-20. 324 00:25:45,625 --> 00:25:47,208 Není to ani moc. 325 00:25:47,500 --> 00:25:49,250 Budete pokračovat v práci práce na částečný úvazek? 326 00:25:49,333 --> 00:25:52,500 Vydělejte si pár hodin dobrovolníků a začněte svou kariéru, ne? 327 00:25:53,125 --> 00:25:55,541 Pokud trénujete handicapovaného plavce a vyhrát soutěž, 328 00:25:55,625 --> 00:25:58,500 to by byl perfektní příběh na práci sportovní nadace. 329 00:26:01,625 --> 00:26:03,041 50-50. 330 00:26:03,625 --> 00:26:05,000 Velmi chamtivý. 331 00:26:05,416 --> 00:26:06,833 Také s dobrovolnou zprávou? 332 00:26:06,916 --> 00:26:10,000 Dobře, 60-40 se zprávou, zpečetíme dohodu? 333 00:26:11,708 --> 00:26:13,708 Tentokrát jsi rychlý. 334 00:26:22,208 --> 00:26:23,291 Otočte se! 335 00:26:27,541 --> 00:26:29,000 Trochu těžší! 336 00:26:31,000 --> 00:26:32,125 Těžší! 337 00:26:32,416 --> 00:26:34,041 Jeden! Dva! 338 00:26:34,625 --> 00:26:36,291 Tři! Čtyři! 339 00:26:36,833 --> 00:26:38,500 Jeden! Dva! 340 00:26:39,000 --> 00:26:40,541 Tři! Čtyři! 341 00:26:40,708 --> 00:26:42,541 Zvedněte loket výš! 342 00:26:42,916 --> 00:26:45,041 Nakrájejte přes vodu jako nůž na máslo! 343 00:26:45,125 --> 00:26:46,125 Nůž na máslo! 344 00:26:46,208 --> 00:26:48,500 Dva! Tři! Čtyři! 345 00:26:48,916 --> 00:26:50,500 Jeden! Dva! 346 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 Tři! Čtyři! 347 00:27:12,041 --> 00:27:15,125 2018 město Incheon Setkání mistrů v plavání 348 00:27:17,208 --> 00:27:19,333 Termín vypršel, jdeš pozdě. 349 00:27:19,500 --> 00:27:22,291 Podle manifestu lidských práv pro lidi se zdravotním postižením 350 00:27:22,500 --> 00:27:25,625 člověk musí používat diskrétnost prodloužit termín... 351 00:27:26,416 --> 00:27:29,500 Nevěděl jsem, že plavání potkává byly součástí lidských práv. 352 00:27:29,625 --> 00:27:32,708 Žadatelé o 50m volný způsob jsou přehršel. 353 00:27:32,791 --> 00:27:35,708 Odvracel jsem lidi za 5 minut zpoždění. 354 00:27:36,041 --> 00:27:38,833 Promiňte, potřebuji na magistrátu. 355 00:27:41,208 --> 00:27:42,791 Náhodou! 356 00:27:44,791 --> 00:27:47,625 Udělejte některé ze svých dětí potřebujete dobrovolnické hodiny? 357 00:27:47,916 --> 00:27:50,500 Mohl bych to udělat. 358 00:27:52,125 --> 00:27:53,500 já jsem... 359 00:27:53,791 --> 00:27:55,208 svobodný. 360 00:27:58,500 --> 00:27:59,833 Dong-gu, následujte ho! 361 00:28:08,000 --> 00:28:09,625 Takhle, super rychle! 362 00:28:09,833 --> 00:28:11,000 Super rychle! 363 00:28:30,125 --> 00:28:31,791 co myslíš děláš? 364 00:28:31,833 --> 00:28:34,708 Invalidní vozík je rychlejší než výtah s gravitací, 365 00:28:34,791 --> 00:28:36,916 a já tě prosím nechat ho soutěžit. 366 00:28:37,916 --> 00:28:40,791 Snažíš se o to utíkej od nás! 367 00:28:40,916 --> 00:28:43,000 Kdo utíká? 368 00:28:43,625 --> 00:28:47,791 Zapomeň na to, nebudu porušovat pravidla pro cokoli. 369 00:28:48,625 --> 00:28:49,916 Nikdy, nikdy! 370 00:28:50,708 --> 00:28:52,291 Je tak otravný... 371 00:28:54,125 --> 00:28:55,291 Zvedni mě! 372 00:28:56,916 --> 00:28:58,000 Hej! 373 00:28:58,250 --> 00:29:01,333 Jak jsi mohl léčit takový kvadruplegik?! 374 00:29:02,125 --> 00:29:07,791 Přišel jsem pozdě do termínu protože jsem invalida! 375 00:29:08,291 --> 00:29:10,500 To není důvod na mě tlačit! 376 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Strčil jsi ho?! 377 00:29:11,791 --> 00:29:15,708 Mi-hyun, zavolej do města, ministerstvo sociální péče, 378 00:29:15,833 --> 00:29:19,416 pak zavolejte National Human Komise pro práva! 379 00:29:20,125 --> 00:29:21,000 Měl jsem to. 380 00:29:21,125 --> 00:29:22,916 Musíte jít tak daleko? 381 00:29:23,000 --> 00:29:25,416 Když to neudělám já, udělá to někdo věnovat nám pozornost? 382 00:29:25,500 --> 00:29:27,208 Udělejte nějaké fotky. 383 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 Všichni, musím vzít nějaké foto důkazy! 384 00:29:39,125 --> 00:29:41,416 Delfíni se neučí plavat. 385 00:29:41,541 --> 00:29:44,208 My lidé všichni víme jak plavat, 386 00:29:44,416 --> 00:29:47,208 ale naše schopnosti se zmenšily po pobytu na zemi. 387 00:29:47,500 --> 00:29:52,791 Dong-gu je čistá duše, kteří umí plavat jako delfíni. 388 00:29:53,708 --> 00:29:57,625 Pan Park Dong-gu může být prořezávání vodou, 389 00:29:57,708 --> 00:30:01,916 ale pan Kang Se-ha je ten pravý kdo ho motivuje k dosažení cíle. 390 00:30:02,416 --> 00:30:06,208 S jejich životním zázemím na pokraji demolice, 391 00:30:06,333 --> 00:30:09,708 jsou v nebezpečí být oddělen, 392 00:30:09,791 --> 00:30:13,500 ale prokážou, proč si to zaslouží být spolu s výhrou. 393 00:30:14,416 --> 00:30:17,291 Plavci, přijďte výchozí pozici. 394 00:30:28,541 --> 00:30:30,791 Dong-gu! Udělejte to nejlepší! 395 00:30:30,916 --> 00:30:33,416 Dong-gu, pomalu, Teda opravdu rychle! 396 00:30:33,500 --> 00:30:35,916 - Nůž na máslo! - Udělejte to jako při tréninku! 397 00:30:54,916 --> 00:30:58,125 Dobrý! Nakrájejte vodu! Rovné paže! 398 00:30:58,208 --> 00:31:00,291 Nezvedejte příliš hlavu! 399 00:31:21,291 --> 00:31:23,916 - Co to dělá? - Proč přestal? 400 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Dong-gu, pojď sem! 401 00:31:26,208 --> 00:31:28,000 Plavejte dál! 402 00:31:46,291 --> 00:31:48,500 Já to prostě nechápu! 403 00:31:48,708 --> 00:31:50,625 Mohl jsi pokračovat! 404 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Nech toho. 405 00:31:52,541 --> 00:31:54,625 Řekni mi, proč jsi přestal? 406 00:31:57,208 --> 00:31:58,333 Měl jsem strach. 407 00:31:58,416 --> 00:31:59,916 Ty hlupáku, co tam je bát se? 408 00:32:00,000 --> 00:32:02,416 Chceš bojovat?! Dong-gu není figurína! 409 00:32:02,500 --> 00:32:05,916 co to děláš? Uhodíš mě? 410 00:32:09,916 --> 00:32:10,916 Vraťte se sem! 411 00:32:11,000 --> 00:32:14,208 Pojďte, jen se zúčastněte v soutěži je velká věc. 412 00:32:14,416 --> 00:32:17,250 Existuje spousta zdravých těl který vůbec neumí plavat. 413 00:32:17,416 --> 00:32:20,208 Alespoň máme pozornost lidí. 414 00:32:20,500 --> 00:32:21,000 Jdeme! 415 00:32:21,125 --> 00:32:23,916 Měl vyhrát, přišli jsme o finanční odměnu. 416 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Dokonce ani místní noviny chce rozhovor. 417 00:32:27,500 --> 00:32:29,333 Opravdu jsi šel do vysoká škola plavat? 418 00:32:29,416 --> 00:32:31,916 Ani jsi ho to nemohl naučit jak správně zatočit. 419 00:32:32,000 --> 00:32:35,541 Obviňuješ mě? Proč na mě křičíš?! 420 00:32:35,708 --> 00:32:37,291 Myslel jsem, že vy dva jste jeden! 421 00:32:37,416 --> 00:32:40,125 Nejsi to ty? využívat ho pro peníze? 422 00:32:40,625 --> 00:32:45,208 Co? Používat ho? Slyšel jsem to dobře? 423 00:32:46,500 --> 00:32:48,250 Měli byste si dávat pozor na svůj tón. 424 00:32:48,416 --> 00:32:51,625 Jsem starší než Dong-gu, a mnohem starší než ty! 425 00:32:51,708 --> 00:32:53,125 Měl by ti vadit nějaké způsoby. 426 00:32:53,208 --> 00:32:55,000 Mám být zdvořilý a zároveň naštvaný?! 427 00:32:55,416 --> 00:32:56,625 Už jsem nasranej jakž takž... 428 00:32:56,708 --> 00:32:58,541 Dong-gu bude lepší! vyhraju! promiň! 429 00:32:58,625 --> 00:32:59,291 - Ahoj! - Dong-gu! 430 00:32:59,416 --> 00:33:01,125 - Dong-gu udělá dobře! - Dobře, dobře. 431 00:33:01,208 --> 00:33:03,500 vyhraju! vyhraju! 432 00:33:03,541 --> 00:33:06,125 - Dobře, budeš. - Vyhraju! vyhraju! 433 00:33:06,250 --> 00:33:09,125 To je dost, dnes je Dong-guův den rozveselení. 434 00:33:09,291 --> 00:33:11,125 Možná jsem chudý, ale pro všechny kupuji hovězí. 435 00:33:11,208 --> 00:33:12,708 Měj, co chceš. 436 00:33:12,833 --> 00:33:17,833 Tohle vepřové vypadá fakt dobře, vepřový bůček a řízek z krku. 437 00:33:18,000 --> 00:33:19,625 - Dong-gu. - Maso prosím. 438 00:33:19,708 --> 00:33:22,250 Dobře, maso je dobré na plavání. 439 00:33:23,208 --> 00:33:25,125 - Dong-gu, tady. - Páni, hovězí. 440 00:33:28,208 --> 00:33:30,125 Žádné maso, není maso! 441 00:33:31,791 --> 00:33:33,708 Dej mi, pospěš si! 442 00:33:40,125 --> 00:33:43,333 - Máš skvrnu. - Ne, není. 443 00:34:03,333 --> 00:34:04,500 Sezamový list. 444 00:34:06,208 --> 00:34:07,416 Měl jsem pravdu? 445 00:34:10,625 --> 00:34:11,500 Ananas. 446 00:34:11,791 --> 00:34:12,791 Tuňák? 447 00:34:13,000 --> 00:34:13,791 Mořský šnek. 448 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Pivo. 449 00:34:17,791 --> 00:34:19,833 - Na zdraví! - Na zdraví! 450 00:34:24,500 --> 00:34:26,333 Další! Další! 451 00:34:27,125 --> 00:34:29,208 Další! 452 00:34:29,916 --> 00:34:32,000 Dobře! To je ten den. 453 00:34:33,000 --> 00:34:34,541 To je vaše další soutěž. 454 00:34:36,125 --> 00:34:39,041 Musíte skončit bez ohledu na to, co. 455 00:34:39,416 --> 00:34:41,000 - Chápeš? - Ano. 456 00:34:41,708 --> 00:34:43,125 Slib. 457 00:34:48,125 --> 00:34:49,541 Slib. 458 00:34:51,125 --> 00:34:52,333 Pečeť. 459 00:34:53,500 --> 00:34:54,916 Taxíkář. 460 00:34:57,208 --> 00:34:59,708 - Kopírovat. - Kopírovat. 461 00:35:21,125 --> 00:35:23,250 - Brácho. - Ano? 462 00:35:24,791 --> 00:35:27,833 Omlouvám se, příště se polepším. 463 00:35:30,833 --> 00:35:34,291 Dong-gu, co jsi byl? strach z? 464 00:35:35,291 --> 00:35:38,125 - Nevidím. - Nevidíš co? 465 00:35:39,291 --> 00:35:40,708 Maminka. 466 00:35:43,416 --> 00:35:45,208 Proč najednou? 467 00:35:47,625 --> 00:35:52,250 Jen... myslím na ni. 468 00:35:55,125 --> 00:35:57,208 Dobře, pojďme spát. 469 00:36:04,333 --> 00:36:05,541 brácho 470 00:36:07,500 --> 00:36:11,541 Nemůžeš nikam jít když nebudu tlačit invalidní vozík? 471 00:36:12,125 --> 00:36:15,000 je to tak, ani trochu. 472 00:36:19,541 --> 00:36:21,208 Dobrou noc, brácho. 473 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 Přihrávka! Přihrávka! 474 00:36:31,291 --> 00:36:36,291 Musíte alespoň mít svou vlastní židli, ať jste kdekoli. 475 00:36:36,416 --> 00:36:37,791 jako já. 476 00:36:46,791 --> 00:36:49,708 - Hrají dobře. - Samozřejmě. 477 00:36:50,791 --> 00:36:55,541 Pokud nás nechají být, můžeme žít dobře. 478 00:36:56,833 --> 00:36:58,791 Ale není to jednoduché. 479 00:37:00,500 --> 00:37:02,791 Líbil se ti někdy někdo? 480 00:37:08,250 --> 00:37:09,500 Jasně. 481 00:37:09,833 --> 00:37:12,625 Dobrovolník, který přišel na střední škole. 482 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 Chovala se ke mně dobře. 483 00:37:15,041 --> 00:37:15,833 Tak? 484 00:37:16,500 --> 00:37:18,708 Požádal jsem ji, aby byla moje přítelkyně. 485 00:37:19,000 --> 00:37:20,791 Dangu, řekla ano? 486 00:37:21,625 --> 00:37:24,416 Potom už se neukázala. 487 00:37:32,125 --> 00:37:35,416 Jestli můžeš zase chodit s terapií kmenovými buňkami, 488 00:37:35,541 --> 00:37:36,833 co jsi udělal? 489 00:37:39,333 --> 00:37:44,833 Chci běžet, když jsem pozdě na schůzku. 490 00:37:54,291 --> 00:37:57,291 Budeš dostávat dál Dong-gu soutěžit? 491 00:37:57,416 --> 00:38:00,125 Proč? Obviní mě znovu ho použít? 492 00:38:01,708 --> 00:38:05,333 Pokud ano, bude potřebovat práci chce žít jako dospělý. 493 00:38:06,291 --> 00:38:10,250 Potřebuje nějaké trofeje pracovat někde jako trenér. 494 00:38:16,708 --> 00:38:18,000 Já taky! Já taky! 495 00:38:18,500 --> 00:38:20,125 Nech mě hrát! 496 00:38:38,041 --> 00:38:39,916 Dobré odpoledne všem! 497 00:38:40,791 --> 00:38:44,541 Jsme tu, abychom vás vzali do vašeho nového domova. 498 00:38:45,000 --> 00:38:47,291 Spolupracujte s námi. 499 00:38:50,791 --> 00:38:52,541 Jste pan Kang Se-ha? 500 00:38:53,708 --> 00:38:54,416 Ano. 501 00:38:54,500 --> 00:38:56,041 Kdo je Park Dong-gu? 502 00:38:57,625 --> 00:38:59,791 Vy dva jste požádali za nezávislost, 503 00:38:59,916 --> 00:39:02,208 ale budeme muset vzít všechny ostatní. 504 00:39:02,333 --> 00:39:04,500 Obdrželi jsme souhlas jejich rodičů. 505 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 Ahoj! Udělejte něco! 506 00:39:06,791 --> 00:39:08,500 Zachraňte nás, kapitáne! 507 00:39:09,416 --> 00:39:10,500 Začněme! 508 00:39:11,125 --> 00:39:12,625 Tudy. 509 00:39:15,125 --> 00:39:16,208 Ahoj! 510 00:39:17,625 --> 00:39:19,625 - Dobrý den! - Dobrý den. 511 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 - Ne, to je v pořádku. - Ne... 512 00:39:26,250 --> 00:39:27,916 Jdeš někam skvěle. 513 00:39:28,000 --> 00:39:29,833 Nejsou to zločinci! 514 00:39:30,000 --> 00:39:31,625 nech ho jít, ohrožuješ je! 515 00:39:31,708 --> 00:39:36,000 Tohle místo bude zbořeno, tady je to nebezpečnější. 516 00:39:36,125 --> 00:39:38,791 já nejdu! Tohle je můj domov! 517 00:39:39,000 --> 00:39:40,041 Správně, kapitáne? 518 00:39:40,125 --> 00:39:42,500 Žádné sbohem, kapitáne. 519 00:39:42,625 --> 00:39:44,916 Otec nám řekl, ať žijeme tady! 520 00:39:45,000 --> 00:39:46,208 já vím! 521 00:39:48,000 --> 00:39:51,416 Když tam chvíli zůstaneš, v čase... 522 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 Ne, brácho, neházej je ven... 523 00:39:56,416 --> 00:39:58,791 Brácho, brácho... 524 00:40:00,250 --> 00:40:03,500 žijeme spolu, žádné vyhazování. 525 00:40:09,125 --> 00:40:09,916 Dong-gu... 526 00:40:10,000 --> 00:40:12,125 - Nevyhazuj... - Nedělej to. 527 00:40:12,500 --> 00:40:13,125 Přestaň! 528 00:40:13,208 --> 00:40:14,541 Přestaň plakat! 529 00:40:15,291 --> 00:40:17,250 Nejsem žádný kapitán. 530 00:40:19,500 --> 00:40:21,500 Co je s vámi všemi? 531 00:40:22,333 --> 00:40:24,000 Taky jsem unavená. 532 00:40:25,500 --> 00:40:28,791 Dovolená! Jen vypadni sakra! 533 00:40:35,541 --> 00:40:37,833 Demolice začíná zítra. 534 00:40:38,125 --> 00:40:40,041 Vy dva tady nemůžete zůstat. 535 00:41:17,791 --> 00:41:21,291 Dong-gu, jdi pomalu, snadné, snadné. 536 00:41:22,708 --> 00:41:25,708 Se-ha, dobře, dobře. 537 00:41:25,791 --> 00:41:27,125 Vydrž. 538 00:41:27,208 --> 00:41:28,833 Nejprve si vezměte invalidní vozík. 539 00:41:28,916 --> 00:41:31,708 Nerozkazuj mi, už to přichází. 540 00:41:32,625 --> 00:41:33,791 Jdeme. 541 00:41:34,833 --> 00:41:36,625 Proč jsi čekal tak dlouho, abys zavolal? 542 00:41:36,708 --> 00:41:39,833 Měl bys na to jednou odpovědět, Volal jsem tolikrát. 543 00:41:40,500 --> 00:41:44,541 Jak chudý jsi žít v bytě bez výtahu? 544 00:41:44,625 --> 00:41:48,333 Zavři, mluvení tě dělá těžší, tlačení je dost těžké. 545 00:41:48,625 --> 00:41:51,000 Proč jsi musel? poslat Mi-hyun pryč? 546 00:41:51,041 --> 00:41:54,250 Je zaneprázdněna prací na částečný úvazek, ona není darmožráč. 547 00:41:54,333 --> 00:41:57,250 Dong-gu, on nepřijde zase zpátky dolů. 548 00:41:57,500 --> 00:41:59,833 Ve třetím patře bude žít navždy. 549 00:41:59,916 --> 00:42:03,000 Správně zatlačte, Dong-gu je unavený! 550 00:42:03,125 --> 00:42:04,208 Tak unavený. 551 00:42:05,500 --> 00:42:06,791 Zde. 552 00:42:10,000 --> 00:42:12,125 Toaleta je tady. 553 00:42:12,625 --> 00:42:14,125 Je větší, než vypadá. 554 00:42:14,250 --> 00:42:16,416 Nechal jsem si ruličky od toaletního papíru recyklovat. 555 00:42:16,541 --> 00:42:19,000 Kuře není hotové tak jsem to nevyhodil. 556 00:42:19,125 --> 00:42:21,708 Jsem rád, že jsem uklidil předem. 557 00:42:24,541 --> 00:42:27,500 Jste první muži přijít ke mně. 558 00:42:27,916 --> 00:42:29,208 dong-gu, 559 00:42:29,333 --> 00:42:32,250 měli jsme jít s těmi muži. 560 00:42:32,416 --> 00:42:34,500 V zařízení jste to měli snadné. 561 00:42:34,708 --> 00:42:37,125 Úklid a praní prádla jsou nejtěžší část života o samotě. 562 00:42:37,333 --> 00:42:39,625 Vy dva můžete spát v obývacím pokoji. 563 00:42:40,250 --> 00:42:42,791 Ach jo, už mám zlomené srdce. 564 00:43:17,125 --> 00:43:18,791 Brácha nemá rád špinavé. 565 00:43:19,333 --> 00:43:23,500 Dong-gu, proč ne zapomenout na něj a žít se mnou? 566 00:43:26,916 --> 00:43:29,541 Budete žádat o motorizované zase invalidní vozík? 567 00:43:30,208 --> 00:43:31,625 Ještě o tom budu přemýšlet. 568 00:43:31,791 --> 00:43:34,000 Jako lidé s postižením, 569 00:43:34,125 --> 00:43:37,916 máte dobrou šanci loterii o dostupném bydlení. 570 00:43:38,000 --> 00:43:40,708 Vyžaduje ale zálohu 10 000 $. 571 00:43:42,791 --> 00:43:45,291 Komunitní centrum může spolupodepsat půjčku, 572 00:43:45,416 --> 00:43:47,125 tak se moc neboj. 573 00:43:47,208 --> 00:43:51,291 A být nezávislý, budeš potřebovat práci. 574 00:43:51,791 --> 00:43:53,625 Vaše povolání je... 575 00:43:55,541 --> 00:43:57,416 Budeme to hledat včas. 576 00:43:57,541 --> 00:43:58,916 ale nejdřív, 577 00:43:59,500 --> 00:44:01,916 toto je aplikace pro bytovou loterii. 578 00:44:02,000 --> 00:44:04,250 Vyplňte prosím označená pole. 579 00:44:04,916 --> 00:44:06,000 Tady je vaše karta blahobytu. 580 00:44:06,125 --> 00:44:07,500 Mohl bych to napsat? 581 00:44:08,708 --> 00:44:09,916 A ty jsi... 582 00:44:10,208 --> 00:44:12,291 - Přítel... - Dobrovolník. 583 00:44:16,625 --> 00:44:18,541 Chcete se podívat na film? 584 00:44:39,416 --> 00:44:43,125 Pokud to dokáže vyhrát, kdokoli na světě může! 585 00:44:44,125 --> 00:44:45,708 Jen mi dej pivo. 586 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Svatá krávo! 587 00:44:59,916 --> 00:45:02,000 Je tak dobrý drápový stroj! 588 00:45:17,916 --> 00:45:20,791 Nosíš nové boty? na výlet do divadla? 589 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 Nevíte to lépe? 590 00:45:22,708 --> 00:45:25,208 Moje boty jsou navždy nové. 591 00:45:34,625 --> 00:45:37,208 Neschopnost chodit není jediná depresivní věc. 592 00:45:37,291 --> 00:45:40,041 Bezcílná chůze na místě... 593 00:45:41,000 --> 00:45:42,916 je taky dost ubohý. 594 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Jsi slabý, nejsi svéhlavý? 595 00:45:48,708 --> 00:45:52,000 Zašroubujte to, Nemám nic. 596 00:45:52,625 --> 00:45:54,708 Jen to předstírám. 597 00:45:55,125 --> 00:45:59,625 Když vás vidím, pomyslel jsem si Mohl jsem ukázat svou slabou stránku. 598 00:46:01,416 --> 00:46:03,500 Řekl jsi, že Otec řekl, 599 00:46:03,791 --> 00:46:06,500 'slabí musí žít spolu, 600 00:46:07,708 --> 00:46:10,916 proto jsi vlastně silný.“ 601 00:46:12,000 --> 00:46:14,541 Byl opilý a bloudil. 602 00:46:15,541 --> 00:46:18,125 Na slabé se jen šlape. 603 00:46:19,041 --> 00:46:21,250 Dostanu taky došlápnuto? 604 00:46:24,208 --> 00:46:28,250 Přestaň s tím nesmyslem a jdeme na procházku. 605 00:46:33,208 --> 00:46:35,000 Je tak dobrý... 606 00:46:44,625 --> 00:46:47,500 Buďte opatrní! Buďte opatrní! 607 00:46:53,500 --> 00:46:54,208 Točí se mi hlava... 608 00:47:07,125 --> 00:47:09,500 Kdo byl ten herec? Z toho filmu? 609 00:47:09,625 --> 00:47:10,833 Stěžovatel. 610 00:47:10,916 --> 00:47:12,416 Ne, jeho skutečné jméno. 611 00:47:12,916 --> 00:47:14,000 jo... 612 00:47:23,041 --> 00:47:24,416 Dong-gu... 613 00:47:27,625 --> 00:47:30,333 Dong-gu, mé dítě... 614 00:47:34,125 --> 00:47:37,416 Všichni jste dospěli... 615 00:47:37,541 --> 00:47:40,916 Dong-gu, můj chlapče... 616 00:48:01,208 --> 00:48:06,916 Ti, kteří si přijdou pro své postižené děti z ničeho nic 617 00:48:07,708 --> 00:48:10,791 přijít pro odříkání dědictví. 618 00:48:10,916 --> 00:48:15,791 Můžete tím napáchat více škody zasahovat do jeho stipendia. 619 00:48:15,916 --> 00:48:17,333 Určitě umíš mluvit pro mladého kluka. 620 00:48:17,500 --> 00:48:20,708 Nejsem úplně mladý, Jen vypadám mladě. 621 00:48:23,125 --> 00:48:28,208 Čekáš, že ti budu věřit jen s tou fotkou? 622 00:48:30,416 --> 00:48:33,500 Jak bych ne poznat mého syna? 623 00:48:33,708 --> 00:48:36,791 Udělám test DNA pokud to potřebujete. 624 00:48:37,500 --> 00:48:41,125 Vyhodil jsi ho jen s plaveckým vakem, 625 00:48:41,333 --> 00:48:42,708 tak proč teď? 626 00:48:43,791 --> 00:48:47,416 Dokonce jsme požádali o bydlení být soběstačný. 627 00:48:48,333 --> 00:48:49,833 zeptal ses ho? 628 00:48:50,333 --> 00:48:51,125 Zeptal se ho co? 629 00:48:51,250 --> 00:48:53,541 Ptali jste se Dong-gu? 630 00:48:54,125 --> 00:48:58,000 Slyšel jsem to všechno od paní kteří v zařízení pracovali. 631 00:48:58,416 --> 00:49:03,625 Celou tu dobu tě Dong-gu krmil, vyčistil tě, oblékl tě, 632 00:49:04,000 --> 00:49:06,500 a tlačil i svůj invalidní vozík. 633 00:49:07,125 --> 00:49:10,791 Dokonce ti pomohl jít do umývárny. 634 00:49:12,625 --> 00:49:14,000 Pardon? 635 00:49:16,208 --> 00:49:17,416 paní, 636 00:49:19,416 --> 00:49:22,125 Říkal jsem mu lež za lží, 637 00:49:22,708 --> 00:49:26,291 o tom, že se vracíš, protože Nechtěl jsem mu ublížit. 638 00:49:28,416 --> 00:49:31,708 A teď, to je vše musíš říct? 639 00:49:33,000 --> 00:49:35,208 Obviňuješ mě? týrání postiženého muže?! 640 00:49:35,291 --> 00:49:37,333 Jak se opovažuješ to říct?! 641 00:49:38,416 --> 00:49:40,125 Promluvme si později. 642 00:49:40,208 --> 00:49:42,000 já budu... 643 00:49:43,125 --> 00:49:45,000 vezmi si ho později. 644 00:49:45,916 --> 00:49:49,208 - Jaké máte právo?! - Jsem jeho matka! 645 00:49:52,500 --> 00:49:57,833 Beru ho, ať se děje cokoliv. 646 00:50:52,916 --> 00:50:54,125 Dong-gu. 647 00:50:57,041 --> 00:50:58,500 Tento... 648 00:51:00,916 --> 00:51:04,791 rýžový koláč byl váš oblíbený. 649 00:51:05,833 --> 00:51:12,500 Dělal jsem je sám, jako předtím. 650 00:51:13,625 --> 00:51:18,708 Vzpomínáš si? dělat tyto? 651 00:51:20,250 --> 00:51:23,541 Hrál si s těstem vedle mě. 652 00:51:32,125 --> 00:51:34,625 čekám u bazénu, 653 00:51:38,125 --> 00:51:40,125 maminka nepřišla. 654 00:51:45,625 --> 00:51:53,125 dobře jím, jít do školy a čekat. 655 00:51:57,791 --> 00:52:00,208 čekám každý den. 656 00:52:05,708 --> 00:52:07,208 omlouvám se. 657 00:52:08,625 --> 00:52:12,833 Je mi to opravdu líto. 658 00:52:14,791 --> 00:52:18,416 Je to všechno moje vina... 659 00:52:19,541 --> 00:52:27,291 nikdy nebudu... kdy tě opustí. 660 00:52:31,791 --> 00:52:34,041 Dong-gu, prosím... 661 00:52:56,041 --> 00:53:00,000 Ta paní se přihlásila Dong-guův opatrovník. 662 00:53:00,333 --> 00:53:03,625 Jeho opatrovník? Chce jeho opatrovnictví? 663 00:53:03,791 --> 00:53:05,708 Bude to těžké, ale nech ho jít. 664 00:53:05,791 --> 00:53:10,625 Budete s ní bojovat u soudu? Pořád je to jeho matka a rodina. 665 00:53:11,208 --> 00:53:14,250 A co Kanec? Anyung? 666 00:53:15,791 --> 00:53:18,041 Byli to sirotci být s námi? 667 00:53:18,208 --> 00:53:20,291 Postarala se o ně jejich rodina? 668 00:53:20,500 --> 00:53:23,500 Proč ho udeřil kancův otec a poškodit mu ušní bubínek? 669 00:53:23,791 --> 00:53:27,000 Proč ne Anyoung viděl svého bratra jen jednou?! 670 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Víš, že se mýlíš! 671 00:53:30,125 --> 00:53:33,333 Nejsme pro ně rodina, jsme břemeno! 672 00:53:33,416 --> 00:53:36,125 Ty kážeš sboru. Jen jsem si chtěl promluvit. 673 00:53:36,250 --> 00:53:38,208 Nejvíce záleží na názoru Dong-gua. 674 00:53:38,250 --> 00:53:42,041 S kým chce žít, je přece dospělý. 675 00:53:52,208 --> 00:53:55,916 Dobrý den, jaký drink si dáte? 676 00:53:56,625 --> 00:53:59,000 2 Američané a pomerančový džus. 677 00:53:59,916 --> 00:54:01,791 Největší velikost. 678 00:54:02,125 --> 00:54:03,333 Dobře. 679 00:54:03,916 --> 00:54:07,125 Chtěli byste? ledová káva nebo horká? 680 00:54:07,500 --> 00:54:09,833 1 led, 1 horký se 2 kostkami ledu. 681 00:54:10,916 --> 00:54:12,000 vidím... 682 00:54:12,333 --> 00:54:13,541 Je to pro tady? 683 00:54:14,000 --> 00:54:16,708 Vypiju to tady a vyjměte to později. 684 00:54:19,125 --> 00:54:20,916 Jak dlouho spolu žijete? 685 00:54:21,125 --> 00:54:21,791 Jak dlouho. 686 00:54:21,833 --> 00:54:23,916 Jak dlouho máš žil s Kang Se-ha? 687 00:54:24,250 --> 00:54:24,708 10... 688 00:54:24,791 --> 00:54:26,250 - 20 let! - 20. 689 00:54:26,333 --> 00:54:28,125 kdo chcete žít s? 690 00:54:28,208 --> 00:54:29,791 Kang Se-ha nebo Jang Jung-brzy? 691 00:54:29,916 --> 00:54:30,625 Jang Jung - brzy. 692 00:54:30,708 --> 00:54:32,416 To je tvoje máma! 693 00:54:35,916 --> 00:54:39,833 Musíte odpovědět okamžitě když se vás zeptají. 694 00:54:40,000 --> 00:54:41,625 Přesně tak, jak jste o tom přemýšleli. 695 00:54:41,708 --> 00:54:42,708 Okamžitá odpověď. 696 00:54:42,791 --> 00:54:44,916 - S kým chceš žít? - Chci žít brácho! 697 00:54:45,208 --> 00:54:46,208 Dobře, s tím jménem. 698 00:54:46,333 --> 00:54:48,000 Chci žít s Jang Jung - brzy! 699 00:54:48,125 --> 00:54:49,500 Ne, mé jméno! 700 00:54:50,416 --> 00:54:51,791 Kang Jung - brzy? 701 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Zapomeň na to! 702 00:54:54,125 --> 00:54:56,291 Jsem z toho unavená. 703 00:54:58,833 --> 00:55:03,500 Dong-gu, kdo děláš? bavit se? 704 00:55:05,541 --> 00:55:06,416 brácho 705 00:55:08,041 --> 00:55:09,625 jak se jmenuje? 706 00:55:10,500 --> 00:55:11,250 Se-ha. 707 00:55:11,333 --> 00:55:13,791 Páni, jsi dobrý. 708 00:55:14,416 --> 00:55:17,708 Budete žít se Se-ha? 709 00:55:20,708 --> 00:55:22,000 Pití. 710 00:55:23,625 --> 00:55:26,625 Vidět? On chce žít s tebou. 711 00:55:55,000 --> 00:55:59,791 Jak jste viděli, oni dva žili spolu dlouhou dobu. 712 00:56:00,708 --> 00:56:04,000 Chtěl bych požádat Pan Song Seok-du jako náš svědek. 713 00:56:05,708 --> 00:56:09,708 Jak to víš? Kang Se-ha a Park Dong-gu? 714 00:56:10,125 --> 00:56:12,125 Byl jsem Kang Se-ha's vysokoškolský junior. 715 00:56:12,250 --> 00:56:12,916 Juniorský? 716 00:56:13,000 --> 00:56:16,125 Pracoval jsem v jiném oboru, a začal jsem studovat ve svých 30 letech. 717 00:56:16,250 --> 00:56:18,291 A po vysoké škole? 718 00:56:18,708 --> 00:56:21,250 Pracoval jsem na okresním úřadě, 719 00:56:21,416 --> 00:56:24,416 a dohlížel jsem na zařízení kde žil pan Kang. 720 00:56:24,625 --> 00:56:29,541 Když jsem je viděl dlouho, jaký je jejich vztah? 721 00:56:30,125 --> 00:56:33,000 Spojením mužů s různá postižení, 722 00:56:33,125 --> 00:56:35,833 pochválili navzájem skvěle, 723 00:56:36,000 --> 00:56:38,500 je to ukázkový případ. 724 00:56:40,041 --> 00:56:41,791 Vaše ctihodnosti, to je vše. 725 00:56:42,250 --> 00:56:46,833 Tento leták to dokazuje Paní Jangová ho hledala. 726 00:56:49,500 --> 00:56:52,625 Pohřešované dítě: Park Dong-gu (7) 727 00:56:55,916 --> 00:57:00,416 Bylo to rozhodnutí pana Parka? přihlásit se do plaveckých závodů 728 00:57:01,333 --> 00:57:02,541 pro normální lidi? 729 00:57:02,625 --> 00:57:06,625 Myslíš tím 'normální' schopní lidé? 730 00:57:07,708 --> 00:57:09,416 Byla to jeho vůle. 731 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Vytáhni fotku prosím. 732 00:57:12,208 --> 00:57:14,208 Darovací účet 733 00:57:16,250 --> 00:57:20,500 Nebyl pan Park zvyklý řešit? jejich bytová situace? 734 00:57:21,125 --> 00:57:22,250 Ne. 735 00:57:23,625 --> 00:57:25,000 Dong-gu miluje plavání, takže Se-ha... 736 00:57:25,041 --> 00:57:28,291 Vaše Ctihodnosti, rádi bychom dodali Pan Jo Sung-il jako náš svědek. 737 00:57:28,708 --> 00:57:29,916 Jste schváleni. 738 00:57:30,125 --> 00:57:32,833 Jsem absolvent Stanfordu, hledat práci. 739 00:57:33,416 --> 00:57:36,625 Dobrovolně jsem se přihlásil u pana Kanga Dům odpovědnosti. 740 00:57:37,416 --> 00:57:41,041 - Co jsi tam dělal? - Přeložil jsem. 741 00:57:41,125 --> 00:57:42,125 jaký druh? 742 00:57:42,500 --> 00:57:45,125 Potřebovali další dobrovolníky Anglické doporučující dopisy 743 00:57:45,208 --> 00:57:48,791 pro zahraniční vysoké školy, tak jsem je přeložil. 744 00:57:49,041 --> 00:57:52,125 - Co jsi dostal na oplátku? - Dostal jsem dobrovolnické hodiny. 745 00:57:52,708 --> 00:57:54,708 Ale zaplatil jsem 5 dolarů za hodinu, 746 00:57:54,791 --> 00:57:56,916 celkem tedy 500 $ za 100 hodin. 747 00:57:57,000 --> 00:58:00,541 Kang je nemorální muž, který zneužíval dobrou vůli lidí, 748 00:58:00,708 --> 00:58:02,791 s cílem vybrat značnou sumu. 749 00:58:03,541 --> 00:58:08,500 Chtěl bych se zeptat, jestli má právo být zákonným zástupcem. 750 00:58:12,000 --> 00:58:15,708 Ticho v soudní síni, pro dnešek přerušíme. 751 00:58:16,333 --> 00:58:19,708 Zvedneme dál 10. července v 10 hodin. 752 00:58:51,041 --> 00:58:52,125 Horký. 753 00:59:18,708 --> 00:59:19,916 Horký. 754 00:59:23,333 --> 00:59:24,916 Zkurvysyn! 755 00:59:30,833 --> 00:59:31,791 Ano? 756 00:59:32,416 --> 00:59:33,791 Jen mi nějaké dej. 757 00:59:33,833 --> 00:59:35,333 - Kdo to je? - Horký. 758 00:59:38,291 --> 00:59:40,208 Dobrý den... 759 00:59:49,000 --> 00:59:53,541 Nechám je tady a odejdu. 760 00:59:53,708 --> 00:59:55,791 Bylo toto schváleno od právníků? 761 00:59:55,916 --> 00:59:58,500 Nemůžeš se jen tak řítit tady, aniž byste nás o tom informovali! 762 00:59:58,791 --> 01:00:01,000 Dali jsme ti čas se s ním setkat před zítřejším soudem. 763 01:00:01,125 --> 01:00:04,625 omlouvám se, Po tomhle odejdu. 764 01:00:04,791 --> 01:00:07,250 Má hlad když je se mnou? 765 01:00:08,291 --> 01:00:12,500 Dong-gu, udělal jsem všechno vaše oblíbené, 766 01:00:12,625 --> 01:00:15,541 tak nejez ramen, a mít tyto. 767 01:00:15,708 --> 01:00:17,208 Co je špatného na ramenu? 768 01:00:17,291 --> 01:00:19,791 Podívejte se na jeho postavu, vyrostl s tím dobře! 769 01:00:19,916 --> 01:00:22,125 A náhodou se mu to líbí! 770 01:00:22,916 --> 01:00:25,416 Vyhodil jsi ho příliš brzy abych to věděl. 771 01:00:25,500 --> 01:00:27,250 Tvých obvinění je příliš mnoho. 772 01:00:27,625 --> 01:00:30,625 Příliš mnoho? Ale ne vyhodit ho? 773 01:00:31,291 --> 01:00:35,000 Víš, jak je to těžké žít s náhodným člověkem?! 774 01:00:36,000 --> 01:00:37,416 Proto... 775 01:00:39,791 --> 01:00:41,708 Proto to dělám. 776 01:00:42,625 --> 01:00:47,000 Jak jsi řekl, neudělal jsem to 20 let jediná věc, 777 01:00:47,625 --> 01:00:51,500 proto chci vynahradit mu to. 778 01:00:51,791 --> 01:00:55,291 Ale jaké máte právo zastavit to? 779 01:00:56,125 --> 01:01:01,416 Budete rádi, když on se o tebe celý život stará?! 780 01:01:08,916 --> 01:01:10,125 Dong-gu. 781 01:01:12,916 --> 01:01:16,291 Žádný křik na bráchu. 782 01:01:27,125 --> 01:01:29,791 - S kým chceš žít? - Kang Se-ha! 783 01:01:29,916 --> 01:01:31,208 - Kdo je Kang Se-ha? - Brácho. 784 01:01:31,291 --> 01:01:32,833 Koho bys chtěl žít s? 785 01:01:33,000 --> 01:01:33,833 Kang Se-ha. 786 01:01:33,916 --> 01:01:36,500 - Proč s ním žít? - Protože je to zábava. 787 01:01:36,541 --> 01:01:40,000 - Dobře, řekni to. - Jo, nejsem figurína. 788 01:01:40,041 --> 01:01:42,000 Samozřejmě, že nejsi figurína! 789 01:01:48,791 --> 01:01:50,125 trenér... 790 01:01:53,500 --> 01:01:54,541 Dobrý den. 791 01:01:54,791 --> 01:01:56,833 Je čas vidět mámu. 792 01:02:03,791 --> 01:02:05,208 Zde. 793 01:02:37,125 --> 01:02:41,041 Vyhodil jsi? tvůj syn Park Dong-gu? 794 01:02:43,500 --> 01:02:44,416 Ano. 795 01:02:45,000 --> 01:02:46,541 Proč jsi? 796 01:02:48,625 --> 01:02:54,125 Poté, co jeho otec náhle zemřel, Byl jsem zoufalý. 797 01:02:56,500 --> 01:02:59,416 Nemohl jsem ho přivést na mé pracoviště, 798 01:02:59,625 --> 01:03:05,416 Myslel jsem, že všichni zemřeme kdybychom spolu zůstali. 799 01:03:06,125 --> 01:03:09,000 Kam jsi odešel? Pane Park Dong-gu? 800 01:03:12,125 --> 01:03:16,041 Bazén Dongdaemun. 801 01:03:18,041 --> 01:03:21,333 5. května 1993, 802 01:03:23,916 --> 01:03:26,708 jak jsem na ten den mohl zapomenout? 803 01:03:28,291 --> 01:03:29,916 Má vaši současnou rodinu 804 01:03:30,041 --> 01:03:35,041 kdy žil s mužem vývojové postižení? 805 01:03:36,416 --> 01:03:37,291 Ne. 806 01:03:37,500 --> 01:03:41,541 Vyhodíš ho znovu jestli bude na obtíž? 807 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 námitka, 808 01:03:43,000 --> 01:03:45,791 můj klient je zastrašován s vymyšleným scénářem. 809 01:03:45,916 --> 01:03:47,208 Trvale. 810 01:03:49,000 --> 01:03:53,500 Ve 2 letech jste se stal kvadruplegikem po děsivé nehodě, 811 01:03:53,791 --> 01:03:57,291 a po smrti tvé matky v 10, prošli tě kolem, 812 01:03:57,500 --> 01:04:02,125 a setkal se s panem Parkem před 20 lety v Domě odpovědnosti, že? 813 01:04:02,416 --> 01:04:05,208 Udělal jsi velmi dobře prověření pozadí. 814 01:04:06,250 --> 01:04:09,000 Měl svou matku nezemřel, 815 01:04:09,291 --> 01:04:11,791 kdo bys byl žít s teď? 816 01:04:12,791 --> 01:04:14,791 Ale moje matka zemřela. 817 01:04:15,208 --> 01:04:16,333 Velmi dobře. 818 01:04:17,000 --> 01:04:21,625 Jste licencovaný sociální pracovník, mám pravdu? 819 01:04:22,791 --> 01:04:23,916 Ano. 820 01:04:24,541 --> 01:04:28,916 Myslíte, že by měl žít? s dalšími handicapovanými lidmi, 821 01:04:29,000 --> 01:04:30,333 nebo pravidelně... 822 01:04:31,416 --> 01:04:34,625 Myslel jsem, postižené rodinné příslušníky? 823 01:04:34,791 --> 01:04:37,708 Který myslíte bylo by žádoucí? 824 01:04:44,416 --> 01:04:49,041 Vybral sis rodinu před narozením? 825 01:04:50,500 --> 01:04:54,000 Žít spolu jako lidé s postižením není problém. 826 01:04:54,125 --> 01:04:57,708 Ale co když vypukne požár? 827 01:04:57,833 --> 01:05:00,000 Není to příliš nebezpečné? 828 01:05:00,416 --> 01:05:02,708 Pak zavoláme 911. 829 01:05:03,125 --> 01:05:05,708 Jsou to lidé schopní imunní vůči ohni? 830 01:05:06,541 --> 01:05:09,208 Ale je to jeho matka, stejné krevní linie. 831 01:05:09,416 --> 01:05:12,000 Ona ho miluje stejně jako vy. 832 01:05:12,125 --> 01:05:15,708 Její rodina je harmonická, a také finančně stabilní! 833 01:05:20,791 --> 01:05:24,291 Tak proč ti dokonalí lidé potřebujete Dong-gu? 834 01:05:25,625 --> 01:05:27,541 Můj kněz nám jednou řekl: 835 01:05:28,333 --> 01:05:30,916 "Slabí si musí pomáhat." 836 01:05:31,625 --> 01:05:35,000 Slabí mohou pomáhat druhým protože jsou slabé. 837 01:05:36,791 --> 01:05:39,916 Myslet jen na sebe povede ke smrti, 838 01:05:40,000 --> 01:05:43,625 ale pomáhat a přemýšlet společně zabrání smrti!“ 839 01:05:44,500 --> 01:05:48,916 Pokud jsem použil Dong-gu, mě také využil. 840 01:05:51,000 --> 01:05:55,000 Kdyby mi pomohl, Taky jsem mu pomohl. 841 01:05:57,041 --> 01:06:01,500 Tak jsme spolu žili. 842 01:06:22,416 --> 01:06:24,833 pane Kang Se-ha, vraťte se na své místo. 843 01:06:36,208 --> 01:06:38,791 Konečně, pane Park Dong-gu, prosím pojďte dopředu. 844 01:06:39,333 --> 01:06:40,625 Rád bych ho slyšel. 845 01:06:40,791 --> 01:06:44,208 Vaše ctihodnosti, pan Park ano mentální věk 5 let. 846 01:06:44,250 --> 01:06:48,000 Je také pod vlivem pana Kang Se-ha, takže pokud... 847 01:06:48,125 --> 01:06:49,916 Pan Park je dospělý, 848 01:06:50,000 --> 01:06:54,708 a je nutné o tom slyšet svůj vlastní názor na věc. 849 01:06:55,791 --> 01:06:58,125 Máte námitku? 850 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 Ne, Vaše Ctihodnosti. 851 01:07:08,708 --> 01:07:10,125 brácho... 852 01:07:11,708 --> 01:07:13,625 Mohl by ses na mě podívat? 853 01:07:14,708 --> 01:07:15,416 Dobrý. 854 01:07:15,833 --> 01:07:18,625 - Jak se jmenuješ? - Park Dong-gu. 855 01:07:18,791 --> 01:07:24,000 Vidím, dovolte mi abych ti položil otázku. 856 01:07:24,541 --> 01:07:32,250 kým byste chtěli být váš zákonný zástupce? 857 01:07:32,416 --> 01:07:36,708 Omlouvám se, dovolte mi to abych to přeformuloval. 858 01:07:37,791 --> 01:07:41,625 S kým chceš žít? 859 01:07:46,250 --> 01:07:48,708 To je těžké, že? 860 01:07:49,000 --> 01:07:51,791 Něco zkusíme. 861 01:07:52,000 --> 01:07:55,291 Mohl byste vykročit? Prosím, pomozte mu. 862 01:07:58,625 --> 01:07:59,791 Ano. 863 01:08:08,708 --> 01:08:12,250 Mohl bys ho mít čelit davu? 864 01:08:19,000 --> 01:08:21,416 Vidíš ty lidi? 865 01:08:22,916 --> 01:08:30,833 Když ti položím otázku, mohl bys na někoho ukázat? 866 01:08:31,791 --> 01:08:33,125 Pochopit? 867 01:08:34,625 --> 01:08:39,125 Dobře, pane Park Dong-gu, s kým chceš žít? 868 01:09:03,000 --> 01:09:04,791 Zase zapomněl? 869 01:09:05,000 --> 01:09:06,791 Sa-ha, řekni něco. 870 01:09:06,833 --> 01:09:09,041 Vaše Ctihodnosti, myslím Dong-gu zapomněl... 871 01:09:09,125 --> 01:09:11,291 Chci říct, je zmatený. 872 01:09:11,500 --> 01:09:13,416 Mohl byste se ho pomalu zeptat ještě jednou? 873 01:09:14,208 --> 01:09:16,250 Mohl byste se ho pomalu zeptat?! 874 01:09:16,791 --> 01:09:18,708 - Vaše Ctihodnosti! - Prosím, ztište se. 875 01:09:18,791 --> 01:09:20,833 - Ale, Vaše Ctihodnosti! - Buď zticha! 876 01:09:21,500 --> 01:09:23,291 Zkontroluji, jestli je zmatený nebo ne. 877 01:09:23,416 --> 01:09:24,625 Posaďte se! 878 01:09:27,291 --> 01:09:28,708 pane Park Dong-gu, 879 01:09:30,000 --> 01:09:34,125 víš kdo jsi? ukazující na? 880 01:09:44,625 --> 01:09:45,916 Maminka. 881 01:09:55,416 --> 01:09:57,500 - Jméno kněze? - Otec Park. 882 01:09:57,625 --> 01:09:59,625 - Mé jméno? - Kang Se-ha! 883 01:09:59,791 --> 01:10:02,000 Jsi ztracená, co děláš? 884 01:10:02,416 --> 01:10:03,708 Buď smutný. 885 01:10:05,625 --> 01:10:06,791 Hotovo. 886 01:10:15,625 --> 01:10:17,208 - Spláchnout. - Ano. 887 01:10:21,500 --> 01:10:24,208 Brácho, pojďme do bazénu. 888 01:10:26,791 --> 01:10:27,916 Dobře. 889 01:11:11,625 --> 01:11:12,833 brácho 890 01:11:17,333 --> 01:11:22,250 Dong-gu, žij teď se svou mámou. 891 01:11:23,541 --> 01:11:26,208 To jsi chtěl. 892 01:11:26,416 --> 01:11:28,208 Dong-gu, pojďme. 893 01:11:43,833 --> 01:11:45,916 Brácho, ty nepřijdeš? 894 01:11:48,291 --> 01:11:49,916 Samozřejmě že ne. 895 01:11:51,708 --> 01:11:55,333 tady budu bydlet, a budeš bydlet s mámou. 896 01:11:58,416 --> 01:12:02,250 Nemůžeš nikam jít pokud nebudu tlačit invalidní vozík. 897 01:12:03,791 --> 01:12:04,833 Ne. 898 01:12:06,208 --> 01:12:12,708 I když ne, Song a trenér mohou. 899 01:13:37,000 --> 01:13:40,041 Tady to je! 900 01:13:41,416 --> 01:13:43,500 Co chceš jíst jako první? 901 01:13:43,625 --> 01:13:46,625 Nehrajete si na favorita? 902 01:13:47,208 --> 01:13:48,833 Proč je tam tolik jídla? 903 01:13:48,916 --> 01:13:54,625 Není to zvýhodňování, Jsem za to vděčný. 904 01:13:56,708 --> 01:13:58,791 Nekoupil sis nové oblečení? 905 01:13:59,208 --> 01:14:00,541 Nechte ho být. 906 01:14:02,000 --> 01:14:03,916 Pojďme jíst. 907 01:14:09,791 --> 01:14:11,125 Dong-gu, miláčku. 908 01:14:11,416 --> 01:14:14,416 Toto je BBQ hovězí maso, tohle miluješ. 909 01:14:14,500 --> 01:14:17,250 Dejte si také nějaké přílohy. 910 01:14:17,500 --> 01:14:18,625 Čo-rong. 911 01:14:22,416 --> 01:14:24,625 Tada! Je to tvůj dárek! 912 01:14:26,791 --> 01:14:29,500 To je v pořádku, vezmi si to. 913 01:14:38,791 --> 01:14:40,000 Dong-gu. 914 01:14:40,791 --> 01:14:43,000 Toto je váš domov. 915 01:14:43,500 --> 01:14:45,208 mami, 916 01:14:45,791 --> 01:14:46,916 tati, 917 01:14:47,125 --> 01:14:49,208 a tvá sestra Cho-rong. 918 01:14:49,791 --> 01:14:51,916 Jsme rodina. 919 01:14:53,625 --> 01:14:55,916 Pojďme jíst! 920 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 Maminka. 921 01:15:18,625 --> 01:15:21,000 Ach můj, Dong-gu, to je v pořádku. 922 01:15:21,208 --> 01:15:22,916 omlouvám se, není to vůbec nic. 923 01:15:23,000 --> 01:15:23,708 Dong-gu, tudy. 924 01:15:23,791 --> 01:15:25,208 Vítejte! 925 01:15:27,208 --> 01:15:28,208 Dejte mi kapesníčky. 926 01:15:28,250 --> 01:15:32,916 Dong-gu, ty ne potřeba pracovat. 927 01:15:33,041 --> 01:15:37,041 Takže zůstaň tady a odpočívej, jo? 928 01:15:37,208 --> 01:15:38,000 Ano. 929 01:15:38,041 --> 01:15:40,125 Rozumíte? Zůstaň tady. 930 01:15:40,208 --> 01:15:42,208 Můj dobrý chlapče, to je vše. 931 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 Hej! Sledujte to! 932 01:16:12,000 --> 01:16:13,416 Omlouvám se za to. 933 01:16:19,625 --> 01:16:25,000 Mohli bychom se navzájem respektovat? Používejte také hezká slova, ano? 934 01:16:25,416 --> 01:16:26,708 Voda! 935 01:16:29,333 --> 01:16:30,500 Tady, tady. 936 01:16:30,791 --> 01:16:31,916 Proč jsi mi vzal vejce? 937 01:16:32,000 --> 01:16:33,208 To je moje! 938 01:16:33,541 --> 01:16:34,708 Byung-nam, přestaň s tím. 939 01:16:35,416 --> 01:16:37,333 - Jezte své! - Byung-nam! 940 01:16:38,250 --> 01:16:39,625 Přestaň! 941 01:16:39,791 --> 01:16:41,125 Nebojujte! 942 01:16:43,125 --> 01:16:44,291 Kde je moje vejce? 943 01:16:44,416 --> 01:16:45,916 Jeden vám přinesu! 944 01:16:50,000 --> 01:16:51,041 Vaše vejce je přímo tady. 945 01:16:51,125 --> 01:16:54,000 Gratuluji! Vyhráli jste loterie o dostupném bydlení! 946 01:16:54,916 --> 01:16:56,291 Zapomeň na to, nejez. 947 01:16:56,500 --> 01:16:57,916 Právě jsme to vyprali. 948 01:16:58,000 --> 01:16:59,708 Drž se od sebe dál! 949 01:17:00,125 --> 01:17:02,291 Máš na tom jídlo! 950 01:17:02,500 --> 01:17:06,708 203 dobrovolnických hodin. Páni, to je hodně. 951 01:17:07,291 --> 01:17:09,541 Četl jsi to? dobrovolnická zpráva? 952 01:17:09,708 --> 01:17:13,916 Ne, moje reference to nahrála na stránky, takže jsem to neviděl. 953 01:17:14,000 --> 01:17:15,291 je to tak. 954 01:17:15,541 --> 01:17:17,916 Tady se píše, 955 01:17:18,416 --> 01:17:23,208 „Je to dobrovolník Nam Mi-hyun povrchní a příliš upřímní, 956 01:17:23,250 --> 01:17:25,916 ale tvrdě pracoval na učení plavání handicapovaným. 957 01:17:26,000 --> 01:17:32,416 A když jsme byli s ní, zapomněli jsme, že jsme invalidní.“ 958 01:17:33,000 --> 01:17:34,625 Co to znamená? 959 01:17:36,916 --> 01:17:41,541 Asi byl docela zapomnětlivý. 960 01:17:43,500 --> 01:17:47,708 Zařízení se nazývá Dům odpovědnosti, 961 01:17:47,791 --> 01:17:49,333 co to znamená 962 01:17:53,916 --> 01:17:58,416 Odpovědnost má člověk žít až do konce. 963 01:17:59,541 --> 01:18:01,625 To jsem se naučil. 964 01:18:10,833 --> 01:18:12,500 opatruj se! 965 01:18:19,916 --> 01:18:22,500 Dong-gu! bylo ti dobře? 966 01:18:24,916 --> 01:18:26,208 trenér... 967 01:18:30,125 --> 01:18:32,208 Přinesl jsem tvůj oblíbený. 968 01:18:36,125 --> 01:18:37,125 trenér... 969 01:18:39,625 --> 01:18:41,208 jak se má brácho? 970 01:18:42,041 --> 01:18:45,500 Se-ha se má dobře v jiném zařízení. 971 01:18:48,791 --> 01:18:49,916 Vy? 972 01:18:50,333 --> 01:18:51,791 Jsem u sebe. 973 01:18:51,916 --> 01:18:55,000 Na mládenci, jíst konzervy. 974 01:18:56,000 --> 01:18:59,416 A brácho? je on... 975 01:19:00,916 --> 01:19:02,208 Sám od sebe... 976 01:19:02,250 --> 01:19:06,791 Je na skvělém místě, jmenuje se Dům lásky. 977 01:19:07,041 --> 01:19:10,416 Má spoustu přátel, a také dobří lékaři. 978 01:19:11,625 --> 01:19:12,708 Podívejte se na tohle. 979 01:19:12,916 --> 01:19:16,416 Tady žije, není to skvělé? 980 01:19:18,500 --> 01:19:19,916 Nemůže být sám. 981 01:19:20,916 --> 01:19:25,208 Nemůže jíst, a kaká sám. 982 01:19:26,208 --> 01:19:28,041 Trenére, pokud... 983 01:19:29,500 --> 01:19:32,125 tlačit jeho invalidní vozík... 984 01:19:32,833 --> 01:19:34,625 Ne sám od sebe. 985 01:19:35,916 --> 01:19:37,333 Ne sám od sebe. 986 01:19:37,541 --> 01:19:39,041 Sám ne!! 987 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 Ne sám od sebe! 988 01:19:40,416 --> 01:19:41,041 Dong-gu! 989 01:19:41,125 --> 01:19:42,125 Ne sám od sebe! 990 01:19:42,250 --> 01:19:43,416 Dong-gu, co se děje? 991 01:19:43,500 --> 01:19:44,708 - Sám ne! - Dong-gu! 992 01:19:44,791 --> 01:19:46,416 - Sám ne! - Dong-gu, nedělej to! 993 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 - Sám ne! - Dong-gu, prosím! 994 01:19:48,000 --> 01:19:49,500 Ne sám od sebe! 995 01:19:49,625 --> 01:19:52,791 Odejděte prosím, není pro vás ještě připraveno. 996 01:19:52,916 --> 01:19:54,708 - Sám ne! - Dong-gu! 997 01:19:54,791 --> 01:19:56,625 - Sám ne! - Dong-gu! 998 01:19:56,708 --> 01:20:00,000 Udělal to tak můžeme být spolu. 999 01:20:00,916 --> 01:20:03,000 Měl to všechno špatně! 1000 01:20:03,291 --> 01:20:05,791 Dong-gu chce být s tebou, 1001 01:20:05,916 --> 01:20:09,833 ale svědčil tak, protože chtěl mě po tvém boku. 1002 01:20:10,500 --> 01:20:12,500 - Posloucháš? - Ukončete hovor! 1003 01:20:42,500 --> 01:20:44,000 Není tam žádný oheň. 1004 01:20:45,208 --> 01:20:47,041 Mohl bys to rozsvítit? 1005 01:20:47,791 --> 01:20:49,708 Tady není žádný oheň! 1006 01:20:49,791 --> 01:20:51,833 Proč to nefunguje? 1007 01:21:15,125 --> 01:21:16,416 co to děláš? 1008 01:21:17,333 --> 01:21:18,416 Oheň! 1009 01:21:24,500 --> 01:21:25,916 Prosím, jděte ven! Pozor! 1010 01:21:27,708 --> 01:21:29,125 Z cesty! 1011 01:22:11,541 --> 01:22:14,000 kam bys chtěl jít? 1012 01:22:17,000 --> 01:22:18,833 Dům odpovědnosti... 1013 01:22:19,541 --> 01:22:21,250 Dům odpovědnosti. 1014 01:22:22,125 --> 01:22:23,333 brácho... 1015 01:22:24,916 --> 01:22:26,416 Dům odpovědnosti. 1016 01:22:28,333 --> 01:22:29,291 Dům odpovědnosti. 1017 01:22:29,416 --> 01:22:30,708 Dům odpovědnosti? 1018 01:22:32,625 --> 01:22:33,416 Žádné výsledky vyhledávání 1019 01:22:33,416 --> 01:22:34,625 Odpovědný dům. 1020 01:22:35,041 --> 01:22:37,500 Brácho, Kang Se-ha... 1021 01:22:37,625 --> 01:22:41,708 Nedostávám žádné zásahy, jaká je adresa? 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,416 Adresa... 1023 01:22:45,208 --> 01:22:46,916 Dům odpovědnosti. 1024 01:22:48,333 --> 01:22:50,125 Jaký den. 1025 01:22:54,208 --> 01:22:56,541 Okres Geumcheon Sportovní centrum 1026 01:23:13,250 --> 01:23:14,708 To je bazén. 1027 01:23:14,916 --> 01:23:17,333 Právo? Věděl jsem, že je to tady. 1028 01:23:17,708 --> 01:23:20,791 Stojí 23 dolarů, hotovost nebo kreditní karta? 1029 01:23:22,791 --> 01:23:24,041 Karta. 1030 01:23:31,416 --> 01:23:34,500 Staňte se milionáři s Pororo a Chrome! 1031 01:23:38,125 --> 01:23:40,125 Kamarád! Kamarád! 1032 01:23:41,333 --> 01:23:42,791 To je Pororo! 1033 01:23:50,208 --> 01:23:51,500 Sbohem. 1034 01:24:02,500 --> 01:24:04,708 Pravidelné uzavírky 1035 01:26:00,250 --> 01:26:03,000 Oznámení o demolici 1036 01:27:28,500 --> 01:27:30,125 Jak bych měl víš to? 1037 01:27:30,208 --> 01:27:31,625 Neříkej to. 1038 01:27:31,708 --> 01:27:33,916 Vzal jsi ho, jsi zodpovědný za něj! 1039 01:27:34,000 --> 01:27:37,333 Pokud je nějaké místo chodí rád... 1040 01:27:37,625 --> 01:27:40,500 Neumí ani jezdit autobusem. kam šel? 1041 01:27:40,625 --> 01:27:44,125 Jestli ti někdy zavolá... 1042 01:27:44,500 --> 01:27:47,125 Ani neví jak zavolat. 1043 01:27:48,708 --> 01:27:51,208 je mi to jedno, nikdy mi nevolej! 1044 01:27:51,291 --> 01:27:51,833 Pane Kangu! 1045 01:27:51,916 --> 01:27:53,125 Siri, ukončete hovor! 1046 01:27:54,500 --> 01:27:56,250 Chybí někdo? 1047 01:27:56,625 --> 01:27:57,541 Proč jsi jí odpověděl? takhle? 1048 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Dej mi pivo. 1049 01:29:36,041 --> 01:29:37,291 Siri... 1050 01:29:39,791 --> 01:29:40,916 Siri. 1051 01:29:42,416 --> 01:29:43,541 Siri! 1052 01:29:44,208 --> 01:29:45,625 Siri... 1053 01:29:47,125 --> 01:29:48,500 Siri! 1054 01:30:06,708 --> 01:30:08,000 Pane Yooku! 1055 01:30:08,916 --> 01:30:10,208 Pane Yooku! 1056 01:30:12,000 --> 01:30:13,208 Jo! 1057 01:30:14,208 --> 01:30:17,708 Dong-gu! Dong-gu! 1058 01:30:25,916 --> 01:30:28,208 Není snadné se o to postarat kvadruplegik. 1059 01:30:28,250 --> 01:30:31,250 Tvůj postoj je úplně špatný, s tím se nedá pracovat. 1060 01:30:31,333 --> 01:30:33,000 Otevřel oči! 1061 01:30:34,708 --> 01:30:36,125 Se-ha, jsi v pořádku? 1062 01:30:38,000 --> 01:30:41,833 Sakra, myslel jsem, že jsi Otec Park. 1063 01:30:42,250 --> 01:30:44,416 Promiň, že jsi stále naživu. 1064 01:30:44,708 --> 01:30:46,541 Jsi v pořádku? Bolí tě to? 1065 01:30:46,708 --> 01:30:49,791 Nemám žádnou senzaci, jak bych mohl mít bolest? 1066 01:30:50,500 --> 01:30:52,208 Kde je Dong-gu? 1067 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 Zatím ho nenašli. 1068 01:30:54,916 --> 01:31:01,833 Kámo, myslím, že je v našem starém domě. 1069 01:31:07,791 --> 01:31:09,208 Dong-gu! 1070 01:31:11,916 --> 01:31:15,625 co tady děláš? Máma je tady... 1071 01:31:17,708 --> 01:31:20,208 Máma je tady, jsi zraněný? 1072 01:31:20,500 --> 01:31:21,625 - Mami. - Jo, zlato. 1073 01:31:24,708 --> 01:31:25,708 Tada. 1074 01:31:26,000 --> 01:31:29,000 Motorizovaný invalidní vozík jste požadovali právě dorazili. 1075 01:31:29,208 --> 01:31:33,125 Vidíš tu věc se slámou? Skus to takhle. 1076 01:31:34,000 --> 01:31:36,708 Pak se bude pohybovat všude. 1077 01:31:37,333 --> 01:31:39,333 Líbí se mi můj invalidní vozík. 1078 01:31:39,791 --> 01:31:42,916 Myslete na nás, kteří tlačíme jsi celý den. 1079 01:32:11,125 --> 01:32:13,916 Trenér plavání Idiot 1080 01:32:15,791 --> 01:32:18,416 Co ti trvalo tak dlouho odpovědět? 1081 01:32:18,708 --> 01:32:22,333 Dong-gu dnes soutěží, jdeš? 1082 01:32:23,125 --> 01:32:26,625 Proč bych tam měl jít? Jdi, jestli chceš. 1083 01:32:26,791 --> 01:32:29,416 kdo myslíš on soutěží? 1084 01:32:29,541 --> 01:32:31,541 Vím, že to nemyslíš vážně, jen se tam dostat. 1085 01:32:31,708 --> 01:32:35,791 Musíme mu pomoci dokončit, a vést další bitvu o opatrovnictví. 1086 01:32:36,416 --> 01:32:39,541 Fanděte mu mým jménem, Zavěšuji. 1087 01:32:39,708 --> 01:32:41,541 Nezavěšujte! Ne! 1088 01:32:41,833 --> 01:32:42,916 Hej! 1089 01:32:43,791 --> 01:32:47,791 Dobře, tady, tady, tímto způsobem. 1090 01:32:48,791 --> 01:32:50,708 Pěkné studené pivo. 1091 01:32:51,625 --> 01:32:54,625 Tady, tady, dobře! 1092 01:32:54,708 --> 01:32:56,291 Pojď, ještě trochu! 1093 01:32:56,416 --> 01:32:59,333 Můžete to udělat! Téměř doma! 1094 01:32:59,791 --> 01:33:01,916 Skoro tam, tady. 1095 01:33:02,000 --> 01:33:04,208 Gól, to se ti povedlo! 1096 01:33:05,000 --> 01:33:06,708 Dej to, ty bastarde. 1097 01:33:07,208 --> 01:33:08,333 Dobře, dobře. 1098 01:33:18,333 --> 01:33:19,625 Tady to je. 1099 01:33:22,500 --> 01:33:24,916 Proč? Mám něco na obličeji? 1100 01:33:25,625 --> 01:33:26,791 Ach, sláma... 1101 01:33:26,916 --> 01:33:30,500 Podívej se na mě, zůstaň tady, Vezmu to z kuchyně. 1102 01:34:43,000 --> 01:34:45,916 Eh? Je jich spousta brček tady... 1103 01:34:46,791 --> 01:34:48,000 Se-ha? 1104 01:35:13,333 --> 01:35:16,125 Ty invalidní vozík! Použijte chodník! 1105 01:35:16,250 --> 01:35:17,125 Chceš zemřít? 1106 01:35:17,208 --> 01:35:18,541 Šroubový chodník! 1107 01:35:18,916 --> 01:35:21,416 Má to motor a pneumatiky taky! 1108 01:35:42,625 --> 01:35:45,500 Dostaňte se do bazénu Geumcheon hned. 1109 01:35:47,333 --> 01:35:48,791 Dummy, Dung-gu, Dong-gu, plav! 1110 01:35:48,916 --> 01:35:51,500 Dummy, Dung-gu, Dong-gu, nejlepší! 1111 01:35:54,208 --> 01:35:56,041 Zlatá medaile 1112 01:36:02,625 --> 01:36:05,125 Ty šmejdy! Udělejte to nejlepší! 1113 01:36:15,916 --> 01:36:17,000 Dong-gu. 1114 01:36:18,041 --> 01:36:19,041 Dong-gu! 1115 01:36:20,208 --> 01:36:21,916 jsi v pořádku? 1116 01:36:38,208 --> 01:36:39,708 Sportovní centrum Geumcheon 1117 01:37:01,416 --> 01:37:02,541 Siri. 1118 01:37:04,541 --> 01:37:05,708 Siri. 1119 01:37:07,625 --> 01:37:08,791 Siri... 1120 01:37:09,416 --> 01:37:12,416 Siri, ty svině! 1121 01:37:13,250 --> 01:37:15,791 nevím jak na to reagovat na to. 1122 01:37:20,416 --> 01:37:23,833 zavolej, zavolat trenérovi. 1123 01:37:25,541 --> 01:37:27,916 Idiotský trenér plavání! 1124 01:37:29,916 --> 01:37:33,708 Douchebag 1125 01:37:37,333 --> 01:37:41,416 Zanechte zprávu na tónu. 1126 01:37:47,916 --> 01:37:50,916 Paní Namová, poslouchejte pozorně! 1127 01:37:52,791 --> 01:37:57,125 Řekni to mámě Dong-gu stát v cíli. 1128 01:37:58,500 --> 01:38:01,250 Teprve potom dokončí kolo. 1129 01:38:03,125 --> 01:38:09,500 Hledal jeho máma i v bazénu. 1130 01:38:11,125 --> 01:38:19,708 Tak se přesvědčte ona tam stojí. 1131 01:38:25,416 --> 01:38:29,125 Pokud to neuděláte, Beru zpět vaše hodiny. 1132 01:38:29,208 --> 01:38:32,500 Plavci, přijďte svou výchozí pozici. 1133 01:38:32,625 --> 01:38:34,208 Ach můj, Dong-gu. 1134 01:38:34,333 --> 01:38:37,125 Ne, Dong-gu, nedělej to, Dong-gu, prosím! 1135 01:38:37,250 --> 01:38:38,916 To je v pořádku, nedělej to. 1136 01:38:39,833 --> 01:38:41,416 Dong-gu. 1137 01:38:42,125 --> 01:38:43,625 Dokážeš to? 1138 01:38:44,208 --> 01:38:46,125 Máme jít domů? 1139 01:38:46,208 --> 01:38:47,250 Pojďme domů. 1140 01:38:47,416 --> 01:38:49,500 Pane Parku, děje se něco? 1141 01:38:49,625 --> 01:38:53,208 opravdu se omlouvám, Myslím, že tohle nemůže udělat. 1142 01:38:53,333 --> 01:38:56,250 Radši půjdeme domů, Je mi to moc líto. 1143 01:38:56,416 --> 01:38:57,416 Dong-gu, nedělej to! 1144 01:38:57,500 --> 01:38:58,916 Co to sakra děláš? 1145 01:38:59,000 --> 01:39:00,416 opravdu se omlouvám, pojďme domů, Dong-gu. 1146 01:39:00,500 --> 01:39:01,000 Hej, počkej! 1147 01:39:01,125 --> 01:39:02,416 pojďme domů, to je dobrý kluk. 1148 01:39:02,500 --> 01:39:04,833 Plavci, připravte se, prosím. 1149 01:39:06,291 --> 01:39:07,833 Nemusíte to dělat. 1150 01:39:07,916 --> 01:39:10,500 Chcete to udělat? 1151 01:39:11,125 --> 01:39:13,791 Dobře, dobře, sundáme to. 1152 01:39:13,916 --> 01:39:16,000 Velmi dobře, to je ono. 1153 01:39:19,500 --> 01:39:21,333 jsi v pořádku? 1154 01:39:25,333 --> 01:39:27,791 Musíte vyhrát! Zlatá medaile! 1155 01:39:28,208 --> 01:39:29,791 Nyní zahájíme zápas. 1156 01:39:29,833 --> 01:39:32,250 Dong-gu! Můžete to udělat! Hodně štěstí! 1157 01:39:32,416 --> 01:39:33,541 Připraveno. 1158 01:40:17,208 --> 01:40:21,916 Dong-gu, jdi tam a vrátit se. 1159 01:40:22,791 --> 01:40:24,791 Zůstanu tady. 1160 01:40:40,250 --> 01:40:42,125 Pojď sem. 1161 01:40:43,791 --> 01:40:45,416 Máma je přímo tady. 1162 01:40:46,250 --> 01:40:47,916 Pojď sem, Dong-gu! 1163 01:40:48,416 --> 01:40:50,208 Ty idiote! Plavat! 1164 01:40:50,708 --> 01:40:52,333 Dong-gu! 1165 01:41:21,708 --> 01:41:25,208 Brácho, příště se polepším. 1166 01:41:29,916 --> 01:41:31,416 To je vše! 1167 01:42:03,125 --> 01:42:05,416 Dong-gu, děkuji. 1168 01:42:39,541 --> 01:42:40,916 Slib. 1169 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Pečeť. 1170 01:42:47,125 --> 01:42:48,541 Taxíkář. 1171 01:44:39,291 --> 01:44:40,500 je to dobré? 1172 01:44:41,125 --> 01:44:42,125 Dobře, že? 1173 01:44:42,208 --> 01:44:43,625 Jezte pomalu. 1174 01:44:44,000 --> 01:44:45,541 Napij se vody. 1175 01:46:43,208 --> 01:46:44,250 brácho! 1176 01:46:48,125 --> 01:46:53,000 Pojďme domů. 1177 01:47:16,500 --> 01:47:18,250 To je dost. 1178 01:47:18,333 --> 01:47:20,916 Vypijte jeden z nich po vypití piva. 1179 01:47:21,125 --> 01:47:23,416 Snažte se nepít vůbec. 1180 01:47:25,500 --> 01:47:27,125 Vše připraveno! 1181 01:47:32,625 --> 01:47:34,541 Měli bychom jít taky. 1182 01:47:56,500 --> 01:47:58,333 Bratře, jez ramen. 1183 01:48:22,208 --> 01:48:23,333 Horký. 1184 01:48:53,000 --> 01:48:54,500 Jste na řadě. 1185 01:48:56,500 --> 01:48:57,625 Ahoj? 1186 01:49:03,000 --> 01:49:05,250 Dong-gu! Jak se máte?! 1187 01:49:05,416 --> 01:49:07,041 - Dobrý den. - Jo, ahoj. 1188 01:49:07,208 --> 01:49:09,416 - Proč jsi tady? - Poflakovat se. 1189 01:49:10,291 --> 01:49:11,500 Je to čisté. 1190 01:49:11,791 --> 01:49:13,000 - Uklidit. - Uklízel jsi? 1191 01:49:13,125 --> 01:49:14,416 Dong-gu... 1192 01:49:16,125 --> 01:49:18,416 Proč jíte ramen? 1193 01:49:18,708 --> 01:49:21,500 Je to můj výplatní den, tak jsem tě přišel ošetřit. 1194 01:49:25,000 --> 01:49:26,125 Tada! 1195 01:49:26,291 --> 01:49:28,916 je horko, opravdu horké. 1196 01:49:31,833 --> 01:49:34,333 Pivo, vaše pivo. 1197 01:49:35,791 --> 01:49:36,625 Váš oblíbený. 1198 01:49:36,708 --> 01:49:38,000 - Kimchi. - Chceš taky? 1199 01:49:38,041 --> 01:49:38,916 - Kimchi, kimchi. - Kimchi? 1200 01:49:39,000 --> 01:49:40,000 Ano, ramen. 1201 01:49:40,333 --> 01:49:41,500 Vaše pivo. 1202 01:49:42,791 --> 01:49:43,708 Ramen. 1203 01:49:44,000 --> 01:49:45,916 Je horko, buďte opatrní. 1204 01:49:50,041 --> 01:49:51,125 Horký. 1205 01:49:51,416 --> 01:49:53,500 Je horko. 1206 01:49:56,000 --> 01:49:57,000 Je horko, ještě jedno sousto. 1207 01:49:57,125 --> 01:49:58,333 - Brácho, brácho. - Brácho? 1208 01:49:59,708 --> 01:50:01,416 To měl v ústech! 1209 01:50:01,500 --> 01:50:03,916 - Jezte. - Tuňák, tuňák. 1210 01:50:14,833 --> 01:50:17,708 Život je jen miska třešní, 1211 01:50:17,916 --> 01:50:20,791 někdy se bojí, plný starostí 1212 01:50:21,333 --> 01:50:25,625 neboj se, jen buď silný 1213 01:50:27,000 --> 01:50:32,625 Když je všechno tak nespravedlivé, zakopneš a upadneš 1214 01:50:33,000 --> 01:50:37,791 Jen se seberte a zpívejte 1215 01:50:37,916 --> 01:50:45,250 Pokud jednoho dne ztratíš cestu, jen si pamatuj jednu věc 1216 01:50:45,416 --> 01:50:50,125 Když jsi pod mrakem, stačí navštívit hudbu a zpívat 1217 01:50:50,208 --> 01:50:57,500 Pokud jednoho dne ztratíš cestu, jen si pamatuj, že jsem tady, abych zůstal 1218 01:50:57,791 --> 01:51:01,708 Nevzdávej se, bradu vzhůru, a buď šťastný! 1219 01:51:27,708 --> 01:51:30,500 Život je jen miska třešní, 1220 01:51:30,708 --> 01:51:33,625 někdy se to bojí plný starostí 1221 01:51:34,208 --> 01:51:38,708 Nebojte se, když věci pokazit se, buď silný 1222 01:51:39,791 --> 01:51:45,708 Všechno je tak nespravedlivé, a ty klopýtneš a spadneš 1223 01:51:45,916 --> 01:51:50,791 Jen se seberte a zpívejte 1224 01:51:50,833 --> 01:51:58,125 Pokud jednoho dne ztratíš cestu, jen si pamatuj jednu věc 1225 01:51:58,333 --> 01:52:02,916 Když jsi pod mrakem, stačí navštívit hudbu a zpívat 1226 01:52:03,000 --> 01:52:10,416 Pokud jednoho dne ztratíš cestu, jen si pamatuj jednu věc, 1227 01:52:10,500 --> 01:52:15,041 stačí navštívit hudbu a zpívat 1228 01:52:15,125 --> 01:52:24,500 Jen si to zapamatujte Jsem tady, abych zůstal 1229 01:52:27,250 --> 01:52:30,000 Nevzdávej to, bradu vzhůru 1230 01:52:30,250 --> 01:52:33,000 Nevzdávej to, bradu vzhůru 1231 01:52:33,416 --> 01:52:42,625 Buďme všichni šťastní!